1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,500
{\an8}
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,208
{\an8}- Pripravljeni ste. Izvolite.
Rojen pripravljen. pridi no
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,666
{\an8}Presenečeni bodo.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,916
{\an8}- Naredimo to.
Zravnaj palico.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Pet, šest, sedem, osem.
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,375
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
10
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
♪ Raje pazi,
Raje ne jokaj ♪
11
00:00:48,291 --> 00:00:51,291
♪ Bolje, da se ne namrščiš
Povem ti zakaj ♪
12
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,500
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
14
00:01:02,875 --> 00:01:06,583
Hej, otroci. Otroci, čas je
za letni božični video.
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,041
Uh, ne zdaj, mama.
16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
o čem govoriš
Včasih si jih imel rad.
17
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
Ključna beseda je "navajen."
18
00:01:13,291 --> 00:01:15,541
Mislim, da smo prestari za to.
Nekako mi je nerodno.
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,208
Kaj pa ti, kolega?
pridi no Wyatt, me slišiš?
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
Zgrabi svojo kitaro. Naredimo to.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
Prav zaradi tebe sem umrl v Škratovih rudnikih.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Kaj če bi se nam pridružil
v fizičnem svetu?
23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Pet minut.
24
00:01:25,041 --> 00:01:28,541
Poskušal sem fizično kraljestvo ...
Prevzel bom digitalno kraljestvo.
25
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
- Miles?
- Miles.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
- Si z nami, kolega?
- Miles.
27
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
- Kisle kumarice.
- Kje je Pickles?
28
00:01:37,041 --> 00:01:38,625
- O bog.
- Kisle kumarice.
29
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
Drevo ni vaše ozemlje.
30
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
Oh, srček, pazi. Tvoja palica.
Zasvojen si. Zasvojen si.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
jaz sem v redu Mi smo v redu.
32
00:01:56,041 --> 00:01:59,958
Hej, Bill, kdaj je ta družina
odpovedati božiču?
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
Novo pravilo v tej hiši. Nič več bleščic.
34
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Mislim, CC je včasih samo ljubil
snemanje teh počitniških videov.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Mislim, te stvari pridejo povsod.
36
00:02:08,708 --> 00:02:12,041
In Wyatt je bil naravni izvajalec.
Imel je poteze kot Jagger.
37
00:02:12,125 --> 00:02:15,166
Kako se toliko lula
priti iz tega majhnega, majhnega psa?
38
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
Skrbi me, da smo
vse nekako odklopljeno.
39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Oprostite, ste me kaj vprašali?
40
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
- Hm. oprosti?
- Kaj? Hmm.
41
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
- V redu je.
- Ne slišim-- Kaj?
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
- Ne. Ne.
- Oh.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
- V redu.
- Lahko noč.
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
{\an8}Dobro jutro, Los Angeles.
Le še tri dni do božiča,
45
00:02:31,750 --> 00:02:34,416
{\an8}in še ena vroča praznična sezona
tukaj v Južni deželi.
46
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
Ne pozabi na nas, Božiček.
47
00:02:35,916 --> 00:02:38,541
Šestinsedemdeset stopinj,
in živo srebro raste.
48
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
Ko že govorimo o Merkurju,
ne pozabite nocoj pogledati v nebo
49
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
za enkrat v življenju
planetarna poravnava.
50
00:02:43,750 --> 00:02:48,666
In seveda še naprej poslušajte 99,3 KMCG
ujeti božični duh.
51
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
v redu Res dobre ideje, ekipa.
Ampak ne počni ničesar brez mene.
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
Ko pridem noter, se bom lotil tega.
53
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
CC!
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
O moj bog.
55
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Se ti zdi dobro zate
živeti tako?
56
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
Mami, poskušam se pripraviti na svojo igro.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,916
Ne potrebujem čistega predavanja.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,791
Vse skupaj je povezano.
Neurejena soba pomeni...
59
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
Neorganiziran um. Ja, vem.
60
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Vpliva na vse,
vključno z vašim nogometom.
61
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Še pomembneje, vaše ocene.
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Če upam igrati za reprezentanco,
63
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Osredotočiti se moram na prakso,
ne čistim svoje sobe.
64
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
Glave gor.
65
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
Ne bi smeli uporabljati rok.
66
00:03:20,166 --> 00:03:22,208
V kuhinji 12 minut.
67
00:03:22,291 --> 00:03:23,125
Hej, Bill?
68
00:03:25,916 --> 00:03:28,250
♪ Streljaš za zvezde ♪
69
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
♪ Če se vam zdi prav
In za moje srce... ♪
70
00:03:31,666 --> 00:03:33,708
- Bill. si v redu
- Da. ja
71
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
družim se. Veš koliko
dojenček obožuje Camaro.
72
00:03:36,541 --> 00:03:38,041
- Oh, dojenček.
- Kje je mami?
73
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Ga voziš v službo zdaj, ko je končano?
74
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
- Razkazovati?
- Se hecaš?
75
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Toliko časa si dal v avto,
ne voziš ga.
76
00:03:44,125 --> 00:03:48,666
Mislim, komaj se ga celo dotakneš.
Samo uživaš v njegovi moči in lepoti.
77
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
Ko se nehaš sončiti,
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
ali lahko poskrbiš, da je Wyatt vstal in oblečen
in v kuhinji pripravljen na sestanek?
79
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Spock, tvoje delo je bilo kot vedno brezhibno.
80
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Sem pa ugotovil, zakaj ta leča
ki si ga izmislil, se ne lomi pravilno.
81
00:04:03,416 --> 00:04:04,916
Pozabil si postaviti C na kvadrat.
82
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
Vaše delo je izvrstno.
83
00:04:06,291 --> 00:04:11,708
Ne, moj PSA leta 1999 ocenjen z 10
holo Charizard je izvrsten.
84
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
Resnično mi zavidajo to kartico.
85
00:04:13,791 --> 00:04:16,416
Wyatt, družinski sestanek spodaj.
Gremo!
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
kdo je to So to tvoji pametni prijatelji?
87
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
Algebri?
88
00:04:22,791 --> 00:04:25,750
Fantje, moram iti. Spock, povej Elonu
dolžan mi je še enega.
89
00:04:26,458 --> 00:04:30,208
Tako sem samo razmišljal,
mogoče se lahko danes po šoli družimo.
90
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Lahko te naučim voziti.
91
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
Bencinski motorji so zloraba znanosti.
92
00:04:34,625 --> 00:04:37,750
In to veš.
Preveč me je strah, da bi vozil.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,916
Tudi jaz sem v sredini
veliko priprav na moj intervju na Yalu.
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Res ne morem popuščati.
95
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Povsem razumem. Povsem razumem.
96
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Ali lahko, uh,
mi lahko pomagate pri tej težavi?
97
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
- Hecam se. Ne moreš mi pomagati.
- Ne, ne morem.
98
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
V redu, ta sestanek sklicujem na red.
99
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
Pred nami je nekaj pomembnih dni.
100
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
- CC, imam tvojo pozornost?
- Ja, iščem domačo nalogo.
101
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
Iščem ga
kot opravljena naloga,
102
00:04:59,666 --> 00:05:02,416
ali kot da se šola začne čez 20 minut,
in morate začeti?
103
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
To bo možnost B, mama.
104
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
Kdaj ugotoviš
če bi prišel zgodaj na fakulteto?
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
Res bi ti rad pomagal spakirati.
106
00:05:08,333 --> 00:05:11,958
Zaznam sarkazem, ki je univerzalen
velja za najnižjo obliko humorja.
107
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Gremo, uh, nadaljujemo s tem. Veš
če preveč govorimo, se samo stisne.
108
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
prav. Jutri je velik, velik dan
za sprehajalce.
109
00:05:18,583 --> 00:05:20,250
Imamo Wyattov intervju za Yale,
110
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
CC-jeva prvenstvena nogometna tekma.
V službi imam veliko predstavitev--
111
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
Ne pozabite na planetarij
danes po šoli.
112
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Prihajal sem do tega.
Greva k Wyattu.
113
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Imam vadbo z bendom.
114
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
Igra se Dad or Alive
na zabavi ob šolskem prazniku.
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
To bi lahko bila moja druga priložnost.
116
00:05:34,833 --> 00:05:37,166
Res nočem iti
na Wyattovo dolgočasno stvar.
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
To je petkratna planetarna poravnava.
118
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
To je galaktično sotočje
najvišjega reda velikosti.
119
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
To je moj medzvezdni beli kit.
120
00:05:43,500 --> 00:05:45,458
V redu, resno, kdo je njegov pravi oče?
121
00:05:45,541 --> 00:05:48,333
Poglejte, morda vam bo vseeno
o božiču, ampak jaz.
122
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
Torej gremo vsi
danes popoldne v planetarij.
123
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Imam srčkan praznični pulover.
Hočem sliko.
124
00:05:53,916 --> 00:05:56,541
Ustvarili si bomo lep spomin
kot družina.
125
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Ali je mogoče ta sestanek preložiti?
126
00:05:59,791 --> 00:06:00,666
Sestanek prekinjen.
127
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
- Ava!
- CC!
128
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Pojdi, CC! Pojdi, CC! Pojdi, CC!
129
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Joj, počakaj.
130
00:06:17,958 --> 00:06:18,875
Yo
131
00:06:18,958 --> 00:06:22,000
- Yo, daj roke na denarničarja.
- Hej, razumem!
132
00:06:22,083 --> 00:06:24,500
- Jaz sem Špartanec! Ah!
- Kje za vraga je?
133
00:06:24,583 --> 00:06:26,250
- Obljubim ti...
- Jaz sem Hunter Drew!
134
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Jaz sem Špartanec!
135
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Pojdi, CC! Pojdi, CC! Pojdi, CC!
136
00:06:59,625 --> 00:07:04,458
♪ In za ljubezen bi naredil vse ♪
137
00:07:05,250 --> 00:07:08,333
♪ Stekel bi naravnost v pekel in nazaj ♪
138
00:07:11,083 --> 00:07:15,500
♪ Za ljubezen bi naredil vse... ♪
139
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
Vau. Walker.
140
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Stojiš na hodniku
in strmel v Ariano?
141
00:07:20,166 --> 00:07:24,500
Joj, Ariana!
Stari, ta otrok se je začel mazati!
142
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
žal mi je obljubim--
143
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
Pravkar so te izbrisali, sin!
144
00:07:33,541 --> 00:07:35,583
Ti si zguba, Walker.
145
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
Ena, dva, tri.
146
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
v redu v redu
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Uh, ti-- Uh, rezi, rezi za trenutek.
148
00:08:03,458 --> 00:08:07,041
Hm, napetost je.
Ali čutite napetost v tej sobi?
149
00:08:07,125 --> 00:08:09,916
Moramo biti ohlapni.
Vrzi svojo glasbo. Vrzite svoje note.
150
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Znebi se tega.
Emma, zakaj dviguješ roko?
151
00:08:12,208 --> 00:08:14,666
Sprejmite anarhijo. Samo pokliči.
Kaj imaš?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
Kako zaigramo pesem
brez not?
153
00:08:16,916 --> 00:08:20,041
Kako je Luke Skywalker eksplodiral
Zvezdo smrti brez svojega računalnika?
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
Ne vem, kaj to pomeni.
Rodil sem se leta 2008.
155
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
v redu Hm...
156
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Baxter?
157
00:08:25,541 --> 00:08:27,166
- Uporabil je Silo.
- Da!
158
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Kaj je sila?
159
00:08:28,416 --> 00:08:32,666
Sila je ta skrivnostna energija
160
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
to je v vseh nas in je dobro.
161
00:08:35,375 --> 00:08:37,875
Fantje, vi ste v bendu.
Niste posamezni igralci.
162
00:08:37,958 --> 00:08:40,750
Fantje ste stvar. Ti si ena stvar.
163
00:08:40,833 --> 00:08:44,375
Zato pojdi iz glave
in vsem priti v srce.
164
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Ti, prehodi miljo v njenih čevljih.
Prehodite miljo v njegovih čevljih.
165
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
Vsi, samo poskusite začutiti
kaj pomeni biti kolektiv.
166
00:08:51,291 --> 00:08:55,666
Zdaj pa daj no. Dajmo Jacka Whitea
čast, ki si jo zasluži.
167
00:08:55,750 --> 00:08:56,583
pojdi
168
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
Bobni, prosim.
169
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
ja
170
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
Melodija, godala.
171
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
Lesena pihala. Pripelji gor. gremo
172
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
Kdo to čuti?
173
00:09:13,166 --> 00:09:14,333
Oh, fant.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
Cimbale, pripravite se. Činele.
175
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Ste to čutili?
176
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
Kaj-- To--
177
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Nekaj se dogaja.
Vzeti si moram samo trenutek.
178
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
McCracken, ti si glavni.
Uh, preleti "Jingle Bells."
179
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
Takoj se vrnem.
180
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Fantje, kaj je z urgenco
Srečanje očeta ali živega?
181
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Ne povej mi, Lake, da si se izpahnil
spet tvoje čudaško zapestje.
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
Ne, slišali smo iz majhne TV oddaje
imenovan So You Think You Can Rock?
183
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Kaj?
- Imamo avdicijo! ja!
184
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Fantje, ne zajebavajte se z mano.
Trenutno sem zelo krhka.
185
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Sem prihaja televizijska ekipa
v petek na šolski ples
186
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
za prenos v živo.
187
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Dad or Alive bo kmalu slaven!
188
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Kaj? To je noro!
189
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- To je neverjetno. pridi no
- Da!
190
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
♪ Spakirani ste in naloženi ste
'Še posebej zadaj ♪
191
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
♪ Brat, rad bi se zahvalil svoji mami
Za tako rit ♪
192
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
♪ Ali pa puško, bam
Kaj je s tem ♪
193
00:10:24,583 --> 00:10:26,791
♪ Rad bi vedel, kako visi?
194
00:10:26,875 --> 00:10:30,041
"Ravno gor, počakaj, počakaj, gospod ljubimec
Kot je rekel Prince, si seksi mati--"
195
00:10:30,125 --> 00:10:34,000
Moral se boš bolj potruditi, da me osupneš
o ikoničnih damah 90-ih, Gus, Gus.
196
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
Tako si dober.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
- Vse tvoje priljubljene.
- Hvala.
198
00:10:37,416 --> 00:10:39,708
Ali bi bili praznični piškoti
brez MandM-jev?
199
00:10:39,791 --> 00:10:41,625
prosim Daj mi nekaj kredita.
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
- Ah. Tukaj je. Dobro jutro, Kara.
- Dobro jutro.
201
00:10:44,541 --> 00:10:47,208
Juggernaut s tremi streli.
Remiksirano tako, kot vam je všeč.
202
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
- Ovseno mleko?
- Oh, ja.
203
00:10:49,208 --> 00:10:51,250
- Hvala.
- Naučili smo se.
204
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
Ali verjamete temu, šef?
Sinova kača me je ugriznila.
205
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
To dobim
za zaupanje v trgovino za male živali.
206
00:10:57,041 --> 00:11:00,666
Rekli so mi, da je neškodljivo.
Izkazalo se je, da je vodni mokasin.
207
00:11:00,750 --> 00:11:03,500
Tako me je strah
uničilo bo igrišče.
208
00:11:03,583 --> 00:11:06,333
Ne, sploh ne.
Mislim, komaj ga sploh vidiš.
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Nihče ne bo opazil.
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,875
- Oh, hvala.
- Vesel božič.
211
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
Je to tisti, za katerega mislim, da je?
212
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
- Ste pripravljeni na igrišče?
- Zdaj sem, Glen.
213
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
- To je zate. Vaši priljubljeni.
- Najlepša hvala.
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
- Vesel božič.
- Vesel božič.
215
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Tako je skupina Molson poklicala
za potrditev jutrišnjega nastopa,
216
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
in gospod Hanes se želi dogovoriti za sestanek
z vami in partnerji,
217
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
njegove besede, "ko zaključimo ta posel."
218
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
Kmalu boš postal
prva partnerica
219
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
v zgodovini tega podjetja.
220
00:11:43,333 --> 00:11:45,875
- Če zaprem Molson.
- Oh, boš.
221
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
No, ne, če ga Steve izvleče
izpod mene.
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
- Živjo, Steve.
- Jess.
223
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
Vau, všeč mi je tvoja frizura.
Zaradi tega je tvoj nos videti manjši.
224
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
Ali ste pregledali dokument o predstavitvi
Sem te poslal?
225
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Oh, ja, ja, sem. In moram reči,
Rad ocenjujem tvoje delo.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Samo zaradi tega se počutim bolj inteligentnega.
227
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Kakšne opombe?
228
00:12:03,625 --> 00:12:04,458
št.
229
00:12:05,083 --> 00:12:08,208
Pokončajmo jih
tam jutri. v redu
230
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
- Da.
- Vidva sta čistokrvna?
231
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
In mimogrede, skleneš dogovor,
nekdo postane partner.
232
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
Partner.
233
00:12:15,458 --> 00:12:16,375
vso srečo
234
00:12:18,958 --> 00:12:19,875
Oh, želiš si.
235
00:12:20,791 --> 00:12:22,541
Samo vedite, vaša ekipa je tu, da vam pomaga.
236
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Oh, vi ste najboljši.
Mislim, da imam vse pod nadzorom.
237
00:12:25,375 --> 00:12:27,541
Vem, vem.
Vse radi naredite sami.
238
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
ja
239
00:12:28,791 --> 00:12:32,041
Tako si sladka, a na koncu,
to je moja odgovornost.
240
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
- Da, da, kapitan.
- Ja.
241
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Evo, CC. Odnesi ga na igrišče.
242
00:12:39,791 --> 00:12:40,625
o moj bog
243
00:12:43,916 --> 00:12:46,625
Dobesedno najboljši nogometaš
sem kdaj videl.
244
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Brez zamere.
245
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
ja!
246
00:12:57,250 --> 00:12:59,208
Živjo, Walker.
247
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
Vojna 1812 klica.
Želi svoj top nazaj.
248
00:13:02,125 --> 00:13:04,166
- Hvala, trener.
- To je noga!
249
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Ali imam presenečenje zate.
250
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
Skavt za reprezentanco
pride jutri na tekmo.
251
00:13:12,291 --> 00:13:13,208
misliš resno
252
00:13:13,291 --> 00:13:15,666
Tvoja mama ne bo srečna,
ker bi moral od doma,
253
00:13:15,750 --> 00:13:18,791
ampak to je priložnost življenja.
254
00:13:18,875 --> 00:13:22,583
Igrate brezhibno igro in zmagamo,
nimaš razloga za skrb.
255
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Torej naredi to.
256
00:13:24,666 --> 00:13:26,458
Ne počni tega, kar sem jaz naredil, ko sem imel priložnost
257
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
in razmišljal o
vse, kar bi lahko šlo narobe.
258
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
Lahko pomeni razliko
med, uh, mednarodno atletsko slavo
259
00:13:32,416 --> 00:13:36,125
in trenira srednješolski nogomet
in poučevanje znanosti.
260
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Hvala. Cenim to.
261
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Zato bodi jutri kar si.
262
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
- V redu?
- V redu.
263
00:13:42,375 --> 00:13:44,916
- In vse bo v redu.
- Vse bo v redu.
264
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
v redu ponosna sem nate To imaš.
265
00:13:49,375 --> 00:13:51,791
Reprezentanca? C, to je prekleto ogromno.
266
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
Ava, čas je, da gremo.
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
Mama zamuja za njo
naročanje na mikrodermoabrazijo.
268
00:13:56,125 --> 00:13:58,833
V redu, mama. kaj misliš
bo tvoja mama rekla o tem?
269
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Rekla bo, hm...
270
00:14:00,666 --> 00:14:04,041
"Jaz sem Jess Walker.
Vsekakor človek in ne robot."
271
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
»Matematično je ugodnejša
da obupaš nad svojimi sanjami
272
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
v korist dolgočasnega življenja
enaka mojemu."
273
00:14:11,208 --> 00:14:13,958
CC-Medved. Živjo draga.
Čas je, da gremo na pot.
274
00:14:14,041 --> 00:14:15,583
Planeti ne čakajo na nikogar.
275
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
no...
276
00:14:21,916 --> 00:14:25,791
zdravo Jaz sem Angelica,
in prišel sem v mesto.
277
00:14:26,416 --> 00:14:29,541
Imam ravno to, kar potrebuješ za božič.
278
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
CC, prosim.
279
00:14:30,583 --> 00:14:34,458
Pridobite branje
med planetarno poravnavo.
280
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
To bo čarovnija.
281
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
ah Zdi se, da bi ta družina lahko koristila
malo božične čarovnije.
282
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
To pove vsaki družini.
Morali bi iti.
283
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
- Najlepša hvala.
- Mama pod stresom.
284
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
- Stavim, da preveč delaš.
- Kako to ve, mama?
285
00:14:47,500 --> 00:14:50,291
Ker če bi rekla, da je oče preveč delal,
bilo bi seksistično.
286
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
To ni čarovnija.
To je performativni liberalizem.
287
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
S tem otrokom sva na izposojenem času.
Moramo iti.
288
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
- Tukaj smo samo zaradi usklajevanja.
- V redu.
289
00:14:58,000 --> 00:15:01,041
Samo ne pozabite odpreti svojih src
290
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
in si oglejte stvari
skozi lečo drug drugega.
291
00:15:03,791 --> 00:15:07,250
- Ja.
- To vam bo dalo prav tisto, kar potrebujete.
292
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
- V redu, hvala.
- Adijo.
293
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
pridi no
294
00:15:20,208 --> 00:15:23,208
Oh, gremo prigrizniti.
Se vidimo v sobi s teleskopom.
295
00:15:23,291 --> 00:15:25,875
Wyatt, zakaj se spotikaš?
296
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
- Vau.
- Daj no, naj ti kupim sladoled.
297
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
Kupiš mi sladoled?
No, saj veš, da imam težave z mlečnimi izdelki.
298
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
- To je zato, ker se držiš v sebi, mama.
- No ...
299
00:15:38,916 --> 00:15:40,833
Samo pustiti ga moraš raztrgati.
Vsi prdnejo.
300
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
- Jaz ne.
- Zakaj bi se mučil?
301
00:15:43,541 --> 00:15:46,833
Samo pojej malo sladoleda
in živi v svojem telesu.
302
00:15:46,916 --> 00:15:47,750
ja
303
00:15:48,416 --> 00:15:51,041
Hej, zakaj si tako prijazen do mene?
304
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
Ali hči ne more kupiti svoje matere
malo sladoleda, ne da bi vzbudil sum?
305
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
Ne res, ne.
306
00:16:03,166 --> 00:16:08,750
Tam je skavt iz reprezentance
prideš jutri na tekmo,
307
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
in trener misli, da imam
kar dober strel za to.
308
00:16:14,166 --> 00:16:16,458
Vau. čestitke
309
00:16:17,833 --> 00:16:22,000
Ampak če mi je uspelo,
Naslednje leto bi moral od doma.
310
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Kaj pa fakulteta?
311
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
CC, vem, koliko ti pomeni nogomet.
312
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
- Ali ti?
- Zaupaj mi, vem.
313
00:16:31,833 --> 00:16:34,041
Nisem bil dosti starejši od tebe.
Bil sem na mladinskih olimpijskih igrah.
314
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
Vem, mama. In res mi je žal
315
00:16:35,750 --> 00:16:38,291
moral si opustiti kariero
ker si poškodoval ramo,
316
00:16:38,375 --> 00:16:40,750
ampak to je popolnoma drugače.
317
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
ni.
Moral sem začeti popolnoma iz nič.
318
00:16:43,833 --> 00:16:45,750
Samo poskušam te zaščititi pred tem.
319
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Če ste se pravkar prijavili...
- Sovražim, ko rečeš, da se prijavim.
320
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
Mama, ljudje smo si različni.
321
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Dobesedno samo želiš, da sem ti.
Zadušljivo je.
322
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
CC.
323
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
Veliki Yale intervju jutri.
Ste nervozni?
324
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Zelo, zelo nervozen.
325
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Bojim se, da bi se lahko sprožilo
moja glosofobija.
326
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Oh, prijatelj, nisem vedel
bal si se svetlečih stvari.
327
00:17:05,250 --> 00:17:06,958
To je strah pred javnim nastopanjem, oče.
328
00:17:07,750 --> 00:17:08,625
prav. prav.
329
00:17:09,291 --> 00:17:12,000
No-- Hm, hej, veš kaj?
330
00:17:12,083 --> 00:17:15,500
Pretvarjajte se, kot
to je naš družinski praznični božični video.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,833
Ko si z družino, ne dobiš
tako strah. Včasih si jih zdrobil.
332
00:17:18,916 --> 00:17:22,291
Notri je neustrašni izvajalec.
Vem to. prav?
333
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Vendar postavlja vprašanje ...
334
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
Si prepričan, da si pripravljen na kolidž?
335
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
prav? Mislim, ti si šele novinec.
Še vedno imaš veliko dela.
336
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Vse kar vem je, da bi naredil vse
biti v tvoji koži prav zdaj.
337
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
Morda ste se zato odločili za poklic
338
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
ki te pripelje nazaj
do vira vaših lepih spominov.
339
00:17:43,041 --> 00:17:43,916
Vau.
340
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
Oprostite.
341
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
No, to je bilo zabavno.
342
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
Mama misli, da imam enostavno življenje,
343
00:17:52,250 --> 00:17:54,458
ampak ona nima pojma
kako je biti jaz.
344
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Ja, razumem.
345
00:17:55,958 --> 00:17:57,833
Oče od mene pričakuje, da bom tako šaljiv,
346
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
naj bo mar
srednješolske izkušnje, ki jih je opravil,
347
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
ampak problem je v tem, da jaz nisem on.
348
00:18:02,166 --> 00:18:07,041
Kaj smo naredili tako narobe kot starši
da najina dva najstnika želita od doma?
349
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Bill, to bi lahko bilo
naš zadnji skupni božič.
350
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
Usklajevanje se bo kmalu začelo. pridi no
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,291
Naslednja skupina, prosim.
352
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Vau.
353
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Vzemi Pickles.
354
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Pazite na korak.
355
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
- Izhod na levo.
- V redu.
356
00:18:25,625 --> 00:18:28,166
To je zanič.
Danes res nisem hotel priti k temu.
357
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Tu pravzaprav ne gre zate.
358
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
- Gre za družino.
- Moj beli kit. To je neverjetno.
359
00:18:33,500 --> 00:18:35,166
Wyatt, res bi bil hvaležen...
360
00:18:35,250 --> 00:18:38,208
...vseeno mi je, a veliko pomeni
tvojemu bratu in družina smo.
361
00:18:38,291 --> 00:18:39,958
Nikoli ni tisto, kar želimo narediti...
362
00:18:40,041 --> 00:18:42,541
Ni skrbi na svetu.
Vstani, popij malo Gatorade--
363
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Želim si, da bi bil jaz.
364
00:18:43,958 --> 00:18:47,416
Rada bi, da bi bil jaz za en dan.
Ne bi preživel kosila.
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
Ne veš, koliko truda sem vložil.
366
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Moram razmisliti o svoji službi.
367
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
Rada bi te imela
vedeti, kako je biti jaz.
368
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
- Verjemite ali ne, nekoč sem bil mlad.
- Kot pred 10.000 leti?
369
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Iskreno povedano, želim biti ti.
370
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Ubil bi, če bi pojedel ducat krofov
in naj takoj zažge.
371
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Kar hočem storiti, je slikati.
Rad bi se slikal.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,166
- Ja, prav.
- Super, slika.
373
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
v redu
374
00:19:07,291 --> 00:19:09,375
- Kaj?
- Bi fotografirali mojo družino?
375
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Oh, bilo bi mi v veselje.
376
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
- CC, oddaj to z nasmehom ...
- Bolje, da tega ne objaviš.
377
00:19:13,708 --> 00:19:16,333
- ... prijazni dami.
- Raje bi pil svojo bruhanje.
378
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
Hvala. Torej samo sledite mojemu vprašanju.
379
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
Pojdi gor tako. Ne bodi poredna. Gor. Gor.
380
00:19:21,625 --> 00:19:24,791
Greš na desno.
Greš na levo. Dobro. Dobro.
381
00:19:24,875 --> 00:19:27,791
V redu, Papa, posrkaj ga.
Tvoj trebušček je, veš, to je...
382
00:19:27,875 --> 00:19:29,791
- Postavite kužka pred njega.
- V redu.
383
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
v redu,
vsi rečejo: "Vesel božič."
384
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
Vesel božič.
385
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
mama!
386
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Miles!
387
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Pazi!
388
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
To je bilo noro.
389
00:20:17,125 --> 00:20:19,916
- Walkers, ste vsi v redu?
- Smo pravkar pokvarili teleskop?
390
00:20:20,000 --> 00:20:21,333
Mami, se hecaš?
391
00:20:21,416 --> 00:20:23,500
- Si v redu, CC?
- To je tako neprijetno.
392
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
- Vsi, so vsi v redu?
- Mama, to je tako neprijetno.
393
00:20:26,541 --> 00:20:27,916
Pojdimo stran od tod.
394
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Wyatt.
395
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Kisle kumarice.
396
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kumarice, bodi qu--
397
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
Kako si prišel mimo mojega varnostnega sistema?
- Kaj?
398
00:21:19,125 --> 00:21:21,333
- Kaj delaš v moji postelji?
- V moji postelji si.
399
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Počakaj.
400
00:21:24,625 --> 00:21:27,041
- Zakaj sem v tvoji postelji, oče?
- Zakaj sem v tvoji postelji, mama?
401
00:21:30,458 --> 00:21:32,625
- Zakaj me kličeš mama?
- Zakaj si me klical oče?
402
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
- Ker si mama.
- Ti si oče.
403
00:21:34,458 --> 00:21:37,291
- Nehaj me klicati oče. Jaz nisem oče.
- Nehaj me klicati mama. Jaz nisem mama.
404
00:21:37,375 --> 00:21:39,291
Ne, nisem mama!
405
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Kaj je vse to kričanje?
406
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
račun? Bill, prosim povej--
407
00:21:53,958 --> 00:21:56,208
CC, rekel sem ti, da pospraviš jajca.
408
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
Bodisi je multiverzum resničen,
409
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
in šli smo skozi
podrazvejano membrano
410
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
Einstein-Rosenovega mostu
v vzporedno realnost...
411
00:22:19,041 --> 00:22:21,583
- Ne zveniš kot oče, oče.
- ... ali pa smo zaspali.
412
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
In to so le sanje,
in se moramo zbuditi.
413
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
udari me.
414
00:22:27,125 --> 00:22:29,583
- Seveda.
- Dedek Mraz!
415
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
- Vau.
- Zelo mi je žal, očka.
416
00:22:33,000 --> 00:22:34,625
Kaj se dogaja?
- To sem jaz.
417
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
CC?
418
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
mama?
419
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
- Kaj?
- Moja družina.
420
00:22:44,000 --> 00:22:47,291
Kakšna noč. Vem, da se staram
ko spijem kozarec vina
421
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
in zbudim se v Wy-Guy-jevem beddy-byeju.
422
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Nekaj ni v redu.
423
00:23:01,625 --> 00:23:02,541
CC?
424
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
mama?
425
00:23:05,833 --> 00:23:06,708
Wyatt?
426
00:23:07,541 --> 00:23:08,416
oče?
427
00:23:13,708 --> 00:23:16,000
- CC, si imel srečo?
- Ne.
428
00:23:16,083 --> 00:23:18,333
To je popolnoma unikat
in prvotno stanje
429
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
to se dobesedno še nikoli ni zgodilo.
430
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
prav? mislim,
še noben otrok se ni pravkar zbudil velik.
431
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
- Ja, tako je nenavadno.
- Praviš mi. Spet imam 17 let.
432
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Stara sem 13, grem na 30.
433
00:23:27,416 --> 00:23:29,583
Lahko se strinjamo
da ne moremo takole ven.
434
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
Zato pravim, da gremo samo gor,
poslušaj Nirvano in se ohladi. v redu
435
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
o ne,
Zjutraj imam svojo Molsonovo igro.
436
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
če me ni tam,
Lahko se poslovim od svojega partnerstva.
437
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Oh, moj intervju za Yale.
438
00:23:41,708 --> 00:23:44,375
Oh, in imam prakso Dad or Alive.
Tega ne morem zamuditi.
439
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Ne igraš moje igre.
440
00:23:46,791 --> 00:23:48,333
In ne igram tako.
441
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
No... O moj bog.
442
00:23:53,666 --> 00:23:56,416
Hej, se spomniš, kdaj so se planeti postavili v vrsto?
443
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Zabliskalo se je noro.
To mora biti to. prav?
444
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
In potem, ko smo ga gledali...
445
00:24:01,041 --> 00:24:03,458
Rekel si: "Nimaš pojma
kako težko je moje življenje."
446
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Rad bi bil ti."
447
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
In potem si rekel...
448
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
»Nikoli ne boš izvedel
kako je biti jaz."
449
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
Moramo priti do teleskopa
tako da lahko preklopimo nazaj.
450
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
Uh, kaj je narobe s kumaricami?
451
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Kaj se dogaja z Milesom?
452
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Miles je Pickles.
453
00:24:27,666 --> 00:24:28,750
Pickles je Miles.
454
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Pojdi!
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
kumarice!
456
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Oh, kumarice.
457
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
Miles!
458
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
pojdi pojdi
459
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
Mislim, da sem se pravkar polulal.
460
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Ena od mnogih porodnih radosti.
Hvala sebi za to.
461
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Vau, počutim se kot Spider-Man!
462
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
- Kje je Wyatt?
- Krči! krči!
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,541
Mislim, da sem strgal quadi.
Raztrgal sem oba quadija.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
kumarice! pridi nazaj!
465
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Miles!
466
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Kumarice, ne!
467
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
Vau!
468
00:25:32,541 --> 00:25:35,291
o moj bog
Hvala, Rolf. najlepša hvala
469
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
Oh, ti si tako obziren sosed.
470
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Hvala, ker si rešil mojega otroka--
Mislim, moj pes.
471
00:25:41,000 --> 00:25:44,541
Daj mi to. Daj mi mojega otroka. daj--
472
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
št.
473
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Pusti.
- V redu.
474
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
O moj bog. Hvala.
475
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
Morda povodec in kopel?
476
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
Oh, moj tretjerojeni otrok.
477
00:25:52,625 --> 00:25:55,125
- Kaj bi naredil...
- On je poseben pes.
478
00:25:55,833 --> 00:25:57,458
- Samo...
- Si tam notri?
479
00:25:58,416 --> 00:26:02,041
Če bi te kdaj veselilo,
Rad bi treniral vašega psa.
480
00:26:02,125 --> 00:26:06,000
Pes potrebuje alfa energijo, ki, hm...
481
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
Bill ne poseduje.
482
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
- Kaj?
- Disciplina.
483
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Kaos.
484
00:26:15,250 --> 00:26:17,458
- V redu. Hvala, Rolf. Upoštevano.
- Prav.
485
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Hvala.
- Dober dan.
486
00:26:19,083 --> 00:26:22,666
Imejte čudovit dan, Walkers.
Pa povodec in kopel.
487
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
Oh, dobesedno nimam por.
488
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
Joj, mama.
489
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
Boli biti ti.
490
00:26:31,125 --> 00:26:33,583
Vau. Mami, poglej svoj piškot.
491
00:26:34,291 --> 00:26:36,416
Kdo je vedel, da si tako velika plen Judy?
492
00:26:36,500 --> 00:26:37,416
CC ...
493
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
CC Walker, imaš tetovažo!
494
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
vsaj
to je ljubka mala sova, kajne?
495
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Ampak to, to moramo prikriti.
496
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
Po vsem obrazu. Ne zamudite mesta.
Kar tako.
497
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
v redu
498
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
- Je to...
- Ja, Wyatt, v redu je.
499
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
- Popoln si.
- Zakaj me tako srbi?
500
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Sem kot-- Po celem telesu-- Kaj je--
501
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Oh, oče, tvoje bradavice so tako dlakave!
502
00:27:11,916 --> 00:27:13,541
Oh, nehaj. kaj si...
503
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
Brez srednješolke
se bom kdaj srečal s tem.
504
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Barf.
505
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
- Oh, nikakor ne, CC.
- Ne. Ne.
506
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Tega ne moreš nositi v šolo.
umrl bom
507
00:27:24,833 --> 00:27:27,333
- Misliš, da nosiš to?
- Izgledaš kot punčka.
508
00:27:27,416 --> 00:27:30,291
- So to telovadne kratke hlače tvojega očeta? št.
- Je to Nancy Pelosi?
509
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
- Na jakni imaš barvo.
- Ti si umetnik.
510
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
- Moral bi se znati obleči tako.
- Ne.
511
00:27:34,750 --> 00:27:37,666
Ne upam, da bom postal partner
videti kot teenybopper.
512
00:27:37,750 --> 00:27:40,041
Prikloniti se moraš patriarhatu,
ali ne?
513
00:27:40,125 --> 00:27:43,416
- Samo obleko za moški pogled.
- Oh, ti in tvoji ideali.
514
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Naj ti nekaj povem.
Ideali ne plačujejo računov.
515
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
- Si mi populil obrvi?
- Ne.
516
00:27:50,041 --> 00:27:51,000
ja
517
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
Poglej, mislim, da se lahko oba strinjava
518
00:27:53,666 --> 00:27:55,625
nočemo uničiti
življenja drug drugega danes.
519
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Vso srečo pri tem, mama.
520
00:27:57,041 --> 00:27:59,458
Ko prideš domov,
lahko se spremeniš v karkoli je to,
521
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
ampak prosim, ne za moj predlog.
522
00:28:00,916 --> 00:28:02,125
Tega ne moreš nositi.
523
00:28:02,750 --> 00:28:04,708
- V redu, dogovorjeno.
- V redu? dogovor.
524
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
Toda ali lahko raz-Martha Stewart
zing zang, ker--
525
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
Ne daj mi tega.
526
00:28:08,416 --> 00:28:09,833
V redu, Walkers,
527
00:28:09,916 --> 00:28:12,875
pojdimo do teleskopa
in želim, da se to vrne v normalno stanje.
528
00:28:15,208 --> 00:28:17,750
kaj delaš
- Jaz bom vozil.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Ne, ne boš.
Izgledaš, kot da imaš šest let.
530
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Kaj bova naredila?
531
00:28:27,166 --> 00:28:28,083
Uh, kaj?
532
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
♪ 'Ker sem se pretesno zavil ♪
533
00:28:33,375 --> 00:28:35,333
♪ Opravki v zadnjem trenutku ♪
534
00:28:35,416 --> 00:28:39,375
♪ Nekaj kartic, nekaj klicev
Ker je odgovor na povabilo ♪
535
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
♪ Ne, hvala, brez luči za zabavo ♪
536
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
♪ Božični večer je, sprostil se bom ♪
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,750
♪ Zavrni vsa moja povabila ♪
538
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
♪ Vesel božič, vesel božič ... ♪
539
00:28:47,916 --> 00:28:50,666
Vau. Vau. žal mi je,
ampak razstava je zaprta.
540
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
Prišla je neka klavrna družina
in prevrnil teleskop.
541
00:28:53,666 --> 00:28:55,000
In veš, da so bili beli.
542
00:28:55,083 --> 00:28:56,833
Črnci
ne delaj si takšnih težav.
543
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
Vse to lahko popraviš, kajne?
544
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
Lahko to popravimo? Ali ne piše
vzdrževanje moje majice?
545
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
v redu Kako dolgo bo trajalo?
546
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
No, približno štiri ali pet ur dela.
547
00:29:05,541 --> 00:29:06,916
- V redu.
- Da. v redu
548
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
Rekel bi teden dni. Teden in pol.
549
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
- Ali to...
- Fantje, razumem. v redu Ne skrbi.
550
00:29:15,333 --> 00:29:18,291
Gospod, če bi lahko dobili to
pripravljen zame do nocoj,
551
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa.
552
00:29:20,583 --> 00:29:22,750
O koliko čedarja govorimo,
mali igralec?
553
00:29:25,083 --> 00:29:28,541
- Eno sekundo. Imate kaj čedarja?
- Nimam sira.
554
00:29:28,625 --> 00:29:29,875
- Ne.
- Sir?
555
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
Ne, to je sleng, srček.
556
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Jemljete Zelle?
557
00:29:34,250 --> 00:29:35,416
- Zelle?
- Ali vzamem...
558
00:29:35,500 --> 00:29:37,750
- Ja, vzamem Zelle.
- Ja? Oh, super.
559
00:29:37,833 --> 00:29:41,458
Nocoj ga bomo zagnali.
Ne bomo počivali, dokler ni končano.
560
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Greva na kosilo.
561
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
- Čudovito.
- V redu.
562
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
Hvala za pomoč, Rolf.
563
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Ta družina ima res
izzivalen dan pred nami.
564
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Nič za skrb.
565
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Vaš mladiček in vaš dojenček
so v zelo sposobnih rokah.
566
00:29:55,708 --> 00:29:58,416
Rolf, ali si že bil
okoli otroka prej?
567
00:29:58,500 --> 00:30:01,083
Ja, seveda imam.
Tudi sam sem bil nekoč dojenček.
568
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
V redu, pojdite, fantje.
569
00:30:12,541 --> 00:30:16,625
Kot vidite, sem že postavil
dojenček zadrema.
570
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
571
00:30:26,208 --> 00:30:27,125
v redu
572
00:30:33,208 --> 00:30:36,375
Bog, to krilo je tako tesno in srbeče.
Ne vem, kako ga nosiš.
573
00:30:36,458 --> 00:30:38,916
Kot da sem v psihiatru
v steklenih vlaknih.
574
00:30:39,000 --> 00:30:41,541
- Alergik sem.
- Nehaj se ga dotikati. Poglej me. Fokus.
575
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
To imamo.
576
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Izgledaš kot jaz.
Zveniš kot jaz. Deluješ--
577
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Oh, CC, kaj si jedel?
578
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
oprosti. Prebil sem Gatorade
na poti sem.
579
00:30:53,791 --> 00:30:55,083
Samo, samo obuj se.
580
00:30:56,750 --> 00:30:57,791
Sledi mojemu vodstvu.
581
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
- Si dobro?
- Ja.
582
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
V redu, tukaj Gus.
Prosim, pozdravi ga.
583
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Živjo, Gus.
584
00:31:03,208 --> 00:31:04,916
♪ Sem samo samec ♪
585
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
♪ Iščem partnerja ♪
586
00:31:09,000 --> 00:31:12,166
♪ Nekdo, ki zna jahati ♪
587
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
♪ Brez padca-- ♪
588
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
- V redu.
- Ne. Ne, mama.
589
00:31:21,250 --> 00:31:22,333
♪ Zajahaj mojega ponija... ♪
590
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
- Tega ne počnemo. Hvala.
- To je "Pony" od Ginuwine.
591
00:31:24,833 --> 00:31:25,916
Hvala.
592
00:31:26,791 --> 00:31:27,750
Kje je tvoj avto?
593
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
V redu, lahko to storimo. Samo obdrži...
594
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
srček pridi sem
595
00:31:43,208 --> 00:31:44,666
- Samo otresi se.
- Razumem.
596
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
- V redu si. Samo otresi se.
- V redu sem.
597
00:31:48,833 --> 00:31:51,500
- O moj bog, CC! Kaj delaš tukaj?
- Zdravo.
598
00:31:54,083 --> 00:31:55,541
Je to nova igra? kot--
599
00:31:55,625 --> 00:31:57,625
To je moja pomočnica, Kara.
Daj ji torbo.
600
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
Oprosti za to, Karrie.
601
00:31:59,041 --> 00:32:00,208
- Kara.
- Kara.
602
00:32:00,291 --> 00:32:02,041
oprosti. Pravkar sem iz tega. jaz...
603
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
Udarila sem po težkih stvareh
sinoči malo pretežko.
604
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Ja, punce, čestitam.
Dekle, končno.
605
00:32:08,708 --> 00:32:10,750
- Grozno je, kajne?
- Da.
606
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Ne, samo...
607
00:32:12,916 --> 00:32:14,333
- Moram ga stisniti.
- Kaj...
608
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
Samo vstopite in...
609
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
- Oh ne!
- Ne.
610
00:32:18,500 --> 00:32:20,041
Tako se stvari brazgotinijo.
611
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
Je to tisti, za katerega mislim, da je?
612
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
žal mi je
613
00:32:28,083 --> 00:32:31,750
žal mi je Tega ne moreš narediti.
Tega ne moreš narediti, sicer te bodo brcnili.
614
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
- Jaz--
- Oh, Jess.
615
00:32:33,333 --> 00:32:36,125
Jess. Velik dan, Jess. Vsi čakajo.
616
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Ne pusti nas na cedilu.
617
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Ja, jaz bom... Takoj bo tam.
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Všeč mi je.
619
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
- Kdo je to bitje?
- Oh, jaz sem njena hči, CC.
620
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
Oh, vidim podobnost.
Tudi ti imaš velik nos.
621
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
- Oh, jaz nikoli...
- Si videl njegov nos?
622
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
Potrebujemo samo eno sekundo, da se pripravimo.
623
00:32:55,083 --> 00:32:56,750
Ne morem verjeti, da sem mislil, da nam bo uspelo.
624
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Kaj se je zgodilo z "Miss I Got This"?
- Padla je po stopnicah, mama.
625
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
Oh, samo trenutek.
626
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
Tako sem živčna. Potrebujem čokolado.
627
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
- Čokolada. Potrebujem čokolado.
- Kartice z beležkami.
628
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
V redu, beležke. v redu
629
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Oh.
630
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
Oh, ja.
631
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
Tako dobro.
632
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
hladno. Mrzlo je. Mrzlo je.
633
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
V redu, CC, poglej me.
634
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
Napisal sem celotno predstavitev
na notnih karticah.
635
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
Vse kar morate storiti je, da jih preberete.
636
00:33:41,000 --> 00:33:42,791
Ne vem nič o arhitekturi.
637
00:33:42,875 --> 00:33:45,666
Smo Walkerji in Walkerji nikoli ne odnehajo.
638
00:33:45,750 --> 00:33:48,583
Ni res. Film vedno izklopimo
preden je konec.
639
00:33:48,666 --> 00:33:54,250
Vse kar moraš narediti je W-A-L-K
na ta sestanek in jih preberite.
640
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
- Bodi šef.
- Bodi šef.
641
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
- Bodi šef.
- Bodi šef.
642
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
- Bodi šef.
- Bodi šef.
643
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
- Bodi šef.
- Bodi šef. Gremo!
644
00:34:04,458 --> 00:34:07,625
Vau. Vau.
Očka, ne moreš kar tako oditi.
645
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
Drži glavo navzdol.
Z nikomer vzpostavite očesni stik.
646
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
Kaj?
647
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
- Pretekel boš roko.
Kaj je to?
648
00:34:14,208 --> 00:34:16,500
To je zelo kritično
da ne ostaneš na enem mestu
649
00:34:16,583 --> 00:34:18,791
za manj kot štiri sekunde
ali več kot sedem.
650
00:34:18,875 --> 00:34:20,958
hej kaj se dogaja
Yo, Ruggles, kaj je, človek?
651
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
Huda tekma prejšnji petek.
resno Izgledal si kot Aaron Donald.
652
00:34:24,416 --> 00:34:26,750
- Hvala, stari. Kljub temu sem zmrznil.
- Imam te.
653
00:34:26,833 --> 00:34:28,083
Oh, stari, stavim.
654
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
- Pridi sem.
- Kaj?
655
00:34:33,916 --> 00:34:35,833
kaj delaš
- Tukaj imam nekaj novic.
656
00:34:35,916 --> 00:34:38,291
Tvoj oče je slučajno glavni,
in srednja šola je moja marmelada.
657
00:34:38,375 --> 00:34:41,708
Metafore o hrani tukaj nimajo mesta, oče.
To je življenje in smrt.
658
00:34:41,791 --> 00:34:42,708
- Jaz sem...
- Razumem.
659
00:34:43,416 --> 00:34:44,833
Kaj dogaja, dame? kako smo
660
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
hej
661
00:34:59,416 --> 00:35:00,666
tri. Tri žoge!
662
00:35:02,833 --> 00:35:03,750
v redu
663
00:35:07,541 --> 00:35:08,416
št.
664
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
Ne jemo smeti. To ni zdravo.
665
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
Ne, hej. nehaj
To je voda za kužka.
666
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
Brez vode za psa. Ne. Ne.
667
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Dal ti bom tvojo zasebnost.
668
00:35:35,708 --> 00:35:38,041
Če, če želiš, da prevzamem,
Lahko prevzamem.
669
00:35:38,125 --> 00:35:40,208
Oh, tukaj je.
670
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
Prav ne pravočasno.
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
ja v redu
672
00:35:44,250 --> 00:35:48,208
Peter, rad bi se ti zahvalil
in vsi v The Molson Group
673
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
ker si vzel čas in prišel danes.
674
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
- Začni.
- Všeč mi je.
675
00:35:51,916 --> 00:35:56,583
Naš, naš, naš vodja projekta
in vsestranska superzvezda, Jess Walker,
676
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
nas bo vodil skozi predstavitev.
677
00:35:58,666 --> 00:36:00,583
Jess? Jess, pripravljeni smo.
678
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
- Jess.
- Pojdi, Jess.
679
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Všeč ti bo.
680
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
uh...
681
00:36:13,625 --> 00:36:15,375
Hvala, ker ste danes tukaj.
682
00:36:15,458 --> 00:36:17,125
- Da.
- Začel bom.
683
00:36:18,583 --> 00:36:21,166
Najprej bi se vam rad zahvalil
za prihod danes.
684
00:36:21,833 --> 00:36:24,083
Drugič, rad bi govoril o tem podjetju
685
00:36:24,166 --> 00:36:27,833
ker tukaj v tem podjetju,
želimo preseči pričakovanja.
686
00:36:28,583 --> 00:36:33,750
Želimo združiti lepoto
ter funkcionalnost in inovativnost.
687
00:36:34,583 --> 00:36:39,791
V tem podjetju nimamo izkušenj
gradnja-- Imamo izkušnje--
688
00:36:39,875 --> 00:36:41,583
Je v redu?
- V redu je.
689
00:36:41,666 --> 00:36:43,708
Tukaj v tem podjetju, v Atlasu--
Tukaj v Atlasu--
690
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Karte.
691
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
kartice.
692
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
- Vem, ampak moje oči ne delujejo.
- Očala.
693
00:36:51,125 --> 00:36:52,958
v redu Hm...
694
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
v redu
695
00:36:56,833 --> 00:36:58,250
razumem.
696
00:36:58,333 --> 00:37:01,083
- Razumem.
- Počakaj. Ne bom paničen.
697
00:37:02,000 --> 00:37:03,958
počakaj. V redu, brez skrbi.
698
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Veš kaj, Jess?
Zakaj ne skočim tukaj?
699
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
ne!
700
00:37:08,416 --> 00:37:09,291
Oprosti?
701
00:37:10,291 --> 00:37:11,791
res? uh...
702
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Oprosti. Nadaljuj.
Kaj se dogaja?
703
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Govoril bom o sami zgradbi.
704
00:37:18,333 --> 00:37:20,541
- To je tisto, kar je pomembno.
- Ja.
705
00:37:20,625 --> 00:37:22,000
-Za to smo tukaj.
- Ja.
706
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
Obstaja streha in obstajajo stene.
707
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Tam je cerkev.
708
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
Tukaj je zvonik.
709
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
odpri vrata,
710
00:37:33,708 --> 00:37:34,875
glej vse ljudi.
711
00:37:49,458 --> 00:37:50,375
Veš kaj?
712
00:37:50,458 --> 00:37:53,250
Srečo imaš, ker se rad smejim
toliko kot naslednja oseba.
713
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
- Si?
- Ne, res ne.
714
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
Veš kaj? Končali smo. Hvala.
- Peter.
715
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
- Reci mu, naj umakne avto.
- Ne. Ne.
716
00:38:02,291 --> 00:38:05,083
Počakaj. Počakaj. Mislim, kaj moja mama
poskuša povedati
717
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
je, da združujemo obliko in funkcijo
718
00:38:07,541 --> 00:38:09,833
ob uporabi južne opore
kot večstopenjski vrt,
719
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
hkrati pa podpira osrednjo arkado.
720
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
- Hm. Kdo je ta inteligentna mlada ženska?
- Oh, jaz sem njena hči.
721
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
In vsa inteligenca, ki jo imam, je čista
zaradi tega, kako me je mama vzgajala.
722
00:38:20,500 --> 00:38:23,708
- Odpri to. Naj vidim.
- Kaj se dogaja s tabo?
723
00:38:23,791 --> 00:38:26,500
Mislim, da sladoled
v sobi za počitek je potekel.
724
00:38:26,583 --> 00:38:28,041
- Jaz--
- Sladoled v sobi za počitek?
725
00:38:28,125 --> 00:38:30,625
Ne prenašam laktoze.
To pomeni, da ne prenašate laktoze.
726
00:38:30,708 --> 00:38:33,166
Tako hudo je.
Mislim, da tega ne morem zadržati.
727
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
Oh, ja, lahko. Želite vedeti zakaj?
728
00:38:34,958 --> 00:38:36,958
Obstaja 40 let prdcev
v tem želodcu.
729
00:38:37,041 --> 00:38:39,833
Ne boš jih izpustil
na najpomembnejši dan v moji karieri.
730
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
- Nočem jih izpustiti.
- Samo dihaj.
731
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
- Jess, si v redu?
- Ne bom jih izpustil.
732
00:38:44,291 --> 00:38:49,291
Jess, zakaj ne poveš naprej
G. Molson o predstavitvi?
733
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
ja
734
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Imam ga. oprosti.
735
00:38:54,416 --> 00:38:55,583
moram...
736
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
Imam ga.
737
00:39:04,875 --> 00:39:08,083
Moram živeti v svojem telesu! žal mi je
738
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
o moj bog
739
00:39:15,083 --> 00:39:16,666
Res ji je žal.
740
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Ne morem verjeti svoji celotni prihodnosti
pravkar je razneslo tik pred menoj.
741
00:39:20,958 --> 00:39:23,375
To je bilo v preteklosti.
Osredotočiti se moramo na sedanjost.
742
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Moraš igrati nogomet zame.
743
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Račun. Moje partnerstvo.
744
00:39:27,416 --> 00:39:30,750
Zakaj niste vprašali nekaterih od teh ljudi
za pomoč? Ali ne delajo za vas?
745
00:39:30,833 --> 00:39:34,000
Da, CC, tehnično. Toda na koncu,
moja odgovornost je, da...
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
V redu, karkoli. poslušaj
747
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
Stojte ob strani, tecite naokoli,
748
00:39:37,375 --> 00:39:41,000
a če ti kdo poda žogo,
za božjo ljubezen, daj ga takoj nazaj.
749
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
CC, mislim, da lahko to prenesem.
750
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
In, mama, karkoli narediš,
poskusi ne biti čuden z mojimi prijatelji.
751
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
verjeli ali ne,
V srednji šoli sem bil zelo kul.
752
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
Jaz bom šel z "ali ne."
753
00:39:54,833 --> 00:39:58,250
hej To imaš, CC.
754
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
- Danes malo brcni.
- Zadnjica bo brcnjena.
755
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
- Vso srečo danes, CC.
- Hvala.
756
00:40:07,500 --> 00:40:13,750
Pojdi, CC! Pojdi, CC! Pojdi, CC!
757
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
Vse v redu, C?
Izgledaš malo pod stresom.
758
00:40:18,166 --> 00:40:21,500
ja Ne, v redu sem.
Preprosto ne maram grobosti.
759
00:40:21,583 --> 00:40:23,791
prav. Mimogrede,
kako ti je všeč tetovaža?
760
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
- Jaz dobim svojega ta vikend.
- Ne.
761
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
Bilo je popolnoma neodgovorno
in iracionalna odločitev,
762
00:40:28,625 --> 00:40:30,333
in takoj mi je bilo žal.
763
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
Je tvoja mama videla? Stavim, da se je prestrašila.
764
00:40:33,500 --> 00:40:35,375
Ne. Kot bi morala dobra mati,
765
00:40:35,458 --> 00:40:37,875
ima prostor
za vse napake njenih otrok.
766
00:40:37,958 --> 00:40:40,416
To je smešno.
Zveniš tako kot ona.
767
00:40:40,500 --> 00:40:43,208
"Jaz sem Jess Walker,
mati stoletja,
768
00:40:43,291 --> 00:40:46,625
in imam prostor
za vse napake mojih otrok."
769
00:40:47,291 --> 00:40:50,000
Pridi, avtobus odhaja.
Čas je za igro, punca.
770
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
- Ja?
- Hej, Rolf, tukaj CC.
771
00:40:56,250 --> 00:40:57,208
Kako gre?
772
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Uh, to je izjemen izziv,
ampak bom popravil.
773
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Brez strahu. Rolf je tukaj.
774
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
Kako to misliš ogromen izziv?
To sta otrok in pes.
775
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
Prepričajte se, da so varni.
776
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Toliko bolj odločno se bom prijavil.
777
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
Ni vam treba biti odločen.
778
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Ostanite skupaj.
Po tekmi bomo doma.
779
00:41:11,666 --> 00:41:14,083
Zdaj te moram zapustiti.
Usposabljanje se nadaljuje. čao.
780
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Rolf. Rolf.
781
00:41:18,041 --> 00:41:21,583
Dobrodošli vsi.
Lep dan je tukaj na stadionu BMO.
782
00:41:21,666 --> 00:41:24,541
Samorogi Lucy Jones
se pomerijo zoper svoje arhivske tekmece,
783
00:41:24,625 --> 00:41:28,416
Broadwick Daredevils
za prvenstvo južne Kalifornije.
784
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Daj no, Samorogi.
785
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Samorogi so vodeni
njihov kapitan CC Walker.
786
00:41:33,083 --> 00:41:36,541
V prvem letniku je bila All-American
in od takrat prejema priznanja.
787
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
Ne pozabimo na Daredevils.
788
00:41:38,333 --> 00:41:41,583
Imajo svoje skrivno orožje,
Gisele in Alyssa Thompson,
789
00:41:41,666 --> 00:41:42,833
sestre Switchblade.
790
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Ampak tega nisem rekel.
791
00:41:44,000 --> 00:41:46,875
Oh, to je mučenje.
Daj no, mama. Ne pusti me na cedilu.
792
00:41:49,416 --> 00:41:53,416
Mislim, da vidim Alexa Sullivana.
To je skavt ameriške reprezentance.
793
00:41:55,666 --> 00:41:56,541
Hej, punca.
794
00:41:57,208 --> 00:41:59,708
O moj bog. Se bom sestavil.
795
00:42:00,291 --> 00:42:02,916
Hej, gospa Jenk-- Hej, Carrie. Živjo, Carrie.
796
00:42:03,000 --> 00:42:05,333
O moj bog, obožujem to vzdušje s pokrovčkom nazaj.
797
00:42:05,416 --> 00:42:07,208
Zelo praznično. Zelo dan za igro.
798
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
Danes sem pravzaprav malo pod stresom.
799
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
No, veš kaj?
Prinesel nam je malo vina na dan igre.
800
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
- Vino?
- Ja.
801
00:42:15,458 --> 00:42:18,000
Ne. Osredotočen sem na igro,
ampak hvala.
802
00:42:18,083 --> 00:42:21,500
Oh. Prav, pozabil sem. Ona je super mama.
Osredotočena je na igro.
803
00:42:21,583 --> 00:42:24,791
Pozna imena vseh igralcev.
Nikomur ne vem imena.
804
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
v redu
805
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
ah Tako nisi pripravljen na to, oče.
806
00:42:32,041 --> 00:42:35,291
Kaj? v redu sem, v redu? Hodil sem na fakulteto.
Lahko opravim razgovor na fakulteti.
807
00:42:35,375 --> 00:42:38,125
Šli ste na državno univerzo Arizona.
To je Yale.
808
00:42:38,208 --> 00:42:41,458
No, nekateri bi rekli, da država Arizona
je Yale v jugozahodnem Tempeju.
809
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
N--
810
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
- Wyatt.
- Ja?
811
00:42:45,416 --> 00:42:47,666
žal mi je On-- on je Wyatt.
812
00:42:47,750 --> 00:42:50,583
jaz sem moški.
Sem odrasel človek z odraslim telesom,
813
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
odrasle dlake na telesu.
814
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Jaz sem tak kot ti.
815
00:42:53,125 --> 00:42:55,541
Pravzaprav sem Skandinavec.
Presenetljivo sem brez las.
816
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Je vaše ime Wyatt?
817
00:42:57,458 --> 00:43:00,250
Ne, ker sem moški,
in Wyatt je otrok.
818
00:43:00,333 --> 00:43:01,416
To je Wyatt.
819
00:43:02,083 --> 00:43:04,416
V redu, potem. Pripravljeni smo na vas.
820
00:43:04,500 --> 00:43:07,125
V redu, takoj pridem.
najlepša hvala Cenim to.
821
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
Moj bog, človek, zberi se.
kaj delamo
822
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
v redu Sprosti se, prav?
823
00:43:12,875 --> 00:43:15,416
Hej, ko igramo Jeopardy,
kdo vedno zmaga?
824
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
- Jaz.
- V redu, ja, no, poleg tebe?
825
00:43:17,791 --> 00:43:19,833
- mama.
- V redu, no, premagal sem CC, kajne?
826
00:43:19,916 --> 00:43:23,083
- Nikoli niti ne gleda z nami.
- V redu, ko bomo gledali Je to torta?
827
00:43:23,166 --> 00:43:25,125
Jaz vedno prvi uganem
če je torta.
828
00:43:25,208 --> 00:43:29,125
- Neverjetno dober si v tem.
- Hvala. Zdaj pa mi zaželi srečo, prav?
829
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Devetdeset minut. Devetdeset minut.
Devetdeset minut.
830
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
In gremo.
831
00:43:36,500 --> 00:43:38,291
Dajmo, Samorogi! Daj no, Unis!
832
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
In njen prvi dotik je...
833
00:43:42,833 --> 00:43:45,250
... dobesedno dotikanje žoge
z njenimi rokami.
834
00:43:45,958 --> 00:43:47,041
Ujela je žogo.
835
00:43:50,375 --> 00:43:52,875
- Ujela ga je.
- O Bog, ali boš v redu?
836
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Videl je, da ga je ujela. Kaj počne?
837
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
Danes udarja.
838
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
Trik je v tem, da ga gledaš na tablici,
839
00:44:02,166 --> 00:44:05,541
nato pa lahko posnamete sliko zaslona
in ga povečajte.
840
00:44:06,291 --> 00:44:07,916
Ko vidite te sledi čopiča,
841
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
tako veš, da je torta.
842
00:44:14,958 --> 00:44:16,791
- Ne skoči nazaj.
- Ja, ne škljocamo.
843
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Je to, je to Flashdance?
844
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
Wyatt, samo iz vljudnosti,
če hočeš začeti znova...
845
00:44:26,375 --> 00:44:27,250
Oh, prosim, ne.
846
00:44:28,041 --> 00:44:30,750
- Ne? Želite pritisniti shrani na ...
- Ja.
847
00:44:32,541 --> 00:44:34,541
Govorica telesa je povsem napačna.
848
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
To ni užitek. To je sodba.
849
00:44:37,125 --> 00:44:38,583
Hej, g. Walker.
850
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
Nato se je skupini, pridružil Dave Grohl
851
00:44:40,083 --> 00:44:42,791
in posneli so Nevermind
spomladi 1991.
852
00:44:42,875 --> 00:44:43,791
Ariana.
853
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
- Je to Wyatt tam notri?
- Da.
854
00:44:46,666 --> 00:44:48,875
ja Wyatt je notri. Ni ga tukaj.
855
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
Veš, vesela sem zanj glede Yala.
Samo...
856
00:44:51,791 --> 00:44:53,541
ne vem Žalostno ga je videti, da odhaja.
857
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
- Ja? Bi bil žalosten?
- Seveda.
858
00:44:55,875 --> 00:44:58,833
Mislim, živeli smo v bloku
drug od drugega, odkar sem se rodil.
859
00:44:58,916 --> 00:45:01,500
Veste, mi vedno
igrali skupaj kot otroci.
860
00:45:01,583 --> 00:45:03,333
Imeli smo celo to
Božični plišasti medvedek
861
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
vsako leto smo hodili okoli.
862
00:45:05,833 --> 00:45:07,625
- Se spomniš tega?
- Seveda vem.
863
00:45:07,708 --> 00:45:11,083
On je tako prijazen in premišljen fant,
in pošteno povedano, tako malo jih je.
864
00:45:11,166 --> 00:45:12,916
Res je trden. Ukvarja se s karatejem.
865
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
ja Ima dve črti
na njegovem belem pasu.
866
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
Moral bi biti rumen pas.
Njegov sensei je rekel, da je med testom jokal,
867
00:45:18,541 --> 00:45:21,541
kar je noro
ker v resničnem življenju skoraj nikoli ne joče.
868
00:45:22,125 --> 00:45:23,875
- Daj to CC!
- O moj bog.
869
00:45:23,958 --> 00:45:28,208
punca V redu, zapomni si, da sem ti to povedal
Sva imela z Johnom težavo?
870
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Poskusil sem to noro stvar
povedal si mi o tem s fakultete.
871
00:45:31,041 --> 00:45:32,666
Delovalo je. šel sem ...
872
00:45:52,458 --> 00:45:55,375
Walker je narezan na kocke
od sester Switchblade!
873
00:45:55,458 --> 00:45:58,375
To je rdeči karton! Odrežite jo od zadaj.
To si videl, kajne?
874
00:45:58,458 --> 00:46:00,125
- Si videl to?
- Ja.
875
00:46:00,208 --> 00:46:03,291
Ne morem si predstavljati nacionalnega tabornika
je zadovoljen s tem nastopom.
876
00:46:03,375 --> 00:46:05,500
- Mi daš nekaj tega vina?
- Vsekakor.
877
00:46:05,583 --> 00:46:06,750
Oh.
878
00:46:06,833 --> 00:46:08,291
Bili bi pogrešni
879
00:46:08,375 --> 00:46:11,333
če ne bi govorili o
zelo razburljivo delo
880
00:46:11,416 --> 00:46:14,500
ki se zdi, da počnete
z Riemannovo hipotezo.
881
00:46:15,375 --> 00:46:16,291
rešil.
882
00:46:19,875 --> 00:46:24,833
- Eden od Hilbertovih 23 nerešenih problemov?
- Ja, povej Hillbillyju, da je star 22 let.
883
00:46:25,416 --> 00:46:28,625
V redu, Hillbilly je mrtev
že 80 let.
884
00:46:28,708 --> 00:46:33,333
Kot nekdo, ki se je boril z Riemannom,
Zanima me, v katero smer se nagibate?
885
00:46:34,000 --> 00:46:35,166
Resnično ali napačno?
886
00:46:36,000 --> 00:46:36,833
False.
887
00:46:37,500 --> 00:46:39,958
- Ira.
- Sesaj raco.
888
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
Zajemite sapo.
889
00:46:41,125 --> 00:46:44,666
Inštitut Clay ponuja milijon dolarjev
nagrada vsakomur, ki zna rešiti Riemanna.
890
00:46:44,750 --> 00:46:48,041
Veseli bomo, če nam pokažete
nekaj tvojega dela zdaj tukaj.
891
00:46:48,125 --> 00:46:49,041
Navdušena.
892
00:46:50,625 --> 00:46:52,500
Hm...
893
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Ree-man?
894
00:46:55,958 --> 00:47:00,541
Mislil sem, da si rekel Redman.
Rešil sem njegovo hipotezo.
895
00:47:00,625 --> 00:47:03,833
- Redmanova hipoteza?
- Redmanova hipoteza?
896
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
Iz Wu-Tanga?
897
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
pridi no
898
00:47:10,791 --> 00:47:12,125
CC Walker spi
899
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
ko se je žogica kotalila
točno med njenimi nogami.
900
00:47:17,166 --> 00:47:19,208
Daredevils z eno ničlo v prednosti.
901
00:47:19,291 --> 00:47:22,375
Oh, to je mučenje.
Uničuješ mi življenje!
902
00:47:23,041 --> 00:47:26,083
Ko starši vpijejo od strani,
povzroča pritisk na otroke.
903
00:47:26,166 --> 00:47:28,750
Izstrelila je tri otroke,
in dela 60 ur na teden.
904
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
Mislim, da zmore
malo konstruktivne kritike!
905
00:47:31,750 --> 00:47:33,916
Moram od tukaj.
Moram od tukaj.
906
00:47:35,291 --> 00:47:36,708
To je moje dekle.
907
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
CC, prihajam.
908
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
- Izgleda, da imamo mamo helikopterja.
- Oprostite!
909
00:47:43,875 --> 00:47:45,416
Črni jastreb padel.
910
00:47:45,500 --> 00:47:47,416
Je to nalepka Minecraft
na tvoji steklenici?
911
00:47:47,500 --> 00:47:49,041
- Ja, obožujem Minecraft.
- Si?
912
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
- Ja.
- Kaj pa Dune?
913
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
Želim govoriti o izvirniku
ali novega?
914
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
- Pravzaprav bi rad govoril o romanu.
- Frank Herbert je moj najljubši avtor.
915
00:47:56,625 --> 00:47:58,500
- Kaj?
- Mm-hmm.
916
00:47:59,583 --> 00:48:02,666
Obstaja možnost, da ste vegetarijanec
kdo je odprt za klonirano meso?
917
00:48:02,750 --> 00:48:03,791
Očitno.
918
00:48:03,875 --> 00:48:07,916
Očitno. prav?
To je edini etični in razumen način.
919
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
- Kaj menite o kiborgih?
- Roboti me nekako prestrašijo.
920
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
- Seveda, povsem. Roboti so neumni.
- Ne.
921
00:48:12,833 --> 00:48:15,416
Hej, misliš Wyatt
bi morda rad šel na Hunterjevo zabavo?
922
00:48:16,500 --> 00:48:18,458
Hunter Drew ima zabavo?
- Mm-hmm.
923
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Mogoče se bom lahko družila z njim.
924
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Mislim, da bi lahko bil tam.
925
00:48:23,000 --> 00:48:24,916
V redu, kul. Se vidimo, g. Walker.
926
00:48:25,625 --> 00:48:26,666
adijo
927
00:48:28,541 --> 00:48:31,916
Ne vstajaj na stolu. Kaj?
928
00:48:32,000 --> 00:48:34,291
- Potisnite navzgor.
- Potisnite navzgor. Gospa Walker.
929
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
oprosti.
930
00:48:36,125 --> 00:48:37,166
Hustle!
931
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
- Predaj in premakni se.
- Predaj in premakni se. pridi no
932
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Resno, razumem to.
933
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
- Gospod.
- Oprosti.
934
00:48:42,583 --> 00:48:44,458
Pazi na tega pometača!
935
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Ustreli!
936
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
- Gol!
- Gol!
937
00:48:50,958 --> 00:48:54,250
V redu, gospa Walker,
Cenim navdušenje,
938
00:48:54,333 --> 00:48:56,083
ampak staršem ni dovoljeno sem dol.
939
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
Od tiste tožbe dalje.
940
00:48:57,416 --> 00:48:58,791
- Veš to.
- Oprosti.
941
00:49:00,333 --> 00:49:02,625
Pridi, se stisnimo.
pridi no Pripelji noter.
942
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
v redu Vi tega ne morete slišati.
Pojdi stran. Pojdi stran.
943
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Vse mi daješ. hočem več
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,166
Izvedite pritisk. Moramo igrati svojo igro--
945
00:49:09,250 --> 00:49:12,666
Oprostite. Mislim, da se morava zamenjati
iz 4-4-2 v 4-3-3.
946
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Tam zunaj potrebujete dodatnega napadalca
947
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
če bomo ustvarjali
vse priložnosti za zadetek.
948
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- Daj mi to tablo.
- To je moje. To je moja tabla.
949
00:49:19,166 --> 00:49:22,375
Ko dobiš to zunanjo izkaznico od Ave,
Hočem napadalce na vrhu.
950
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Dobili bodo prekomerno nadomestilo,
in to bo na stežaj odprto.
951
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
To je tisto, kar smo čakali
že od vrtca.
952
00:49:27,000 --> 00:49:27,916
Kaj?
953
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
- Ekipa na tri.
- Ekipa na tri.
954
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
- En, dva, tri, ekipa.
- Ekipa!
955
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
S 4-4-2 so prešli na 4-3-3.
956
00:49:35,750 --> 00:49:37,291
Naj nekdo da CC žogo.
957
00:49:37,375 --> 00:49:39,458
- Pripravljena je. Odprta je.
- Podaj.
958
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
Lob je bil podan CC Walkerju.
Na široko je odprta.
959
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
- Ima ga!
- Daj no! Gremo!
960
00:49:45,375 --> 00:49:46,583
- Gremo!
- CC, vzemi!
961
00:49:46,666 --> 00:49:49,791
- Priložnost za zmagoviti gol.
- Dobil si, CC! Dobil si!
962
00:49:58,041 --> 00:49:59,750
Ne moreš kar-- Daj noter, CC!
963
00:49:59,833 --> 00:50:02,416
Naredi to! Naredi to, mama! Naredi to!
Kaj počneš, mama!
964
00:50:02,500 --> 00:50:04,083
Kaj počne?
965
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
- Si v redu?
- Ne.
966
00:50:05,500 --> 00:50:06,416
Kaj počne?
967
00:50:06,500 --> 00:50:08,833
Verjamem, da pomaga
nasprotnega igralca.
968
00:50:08,916 --> 00:50:10,083
Tukaj ti bom pomagal.
969
00:50:10,166 --> 00:50:13,250
Veste, upi CC Walkerja
za reprezentanco
970
00:50:13,333 --> 00:50:14,791
planil tik pred nami.
971
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
Precej žalosten dan.
Toliko ti povem.
972
00:50:24,000 --> 00:50:25,833
CC, rekel sem, da mi je žal.
973
00:50:28,000 --> 00:50:30,916
No, vedno si rekel
nogomet ne naredi prave kariere.
974
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
Zahvaljujoč tebi tega nikoli ne bo.
975
00:50:32,708 --> 00:50:35,875
Draga, bodo še druge priložnosti
na reprezentanci.
976
00:50:35,958 --> 00:50:37,375
Ne razumeš
977
00:50:37,458 --> 00:50:42,541
ker ti v resnici ni mar zame
in o tem, kaj me pravzaprav osrečuje.
978
00:50:42,625 --> 00:50:46,791
Samo želiš, da sem kot ti
in misliti kot ti in delovati kot ti.
979
00:50:48,125 --> 00:50:49,750
Ne gre za reprezentanco.
980
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Samo želim pobegniti od tebe.
981
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Ne. Aus.
982
00:51:05,833 --> 00:51:07,083
Aus. Zataknjen.
983
00:51:07,166 --> 00:51:08,791
Spusti ga.
984
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Kaj?
985
00:51:17,375 --> 00:51:19,875
Kaj, kaj-- Kaj hočeš?
986
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Hočeš, da ti nataknem to plenico?
987
00:51:22,916 --> 00:51:25,583
Če me razumeš, lajaj dvakrat.
988
00:51:26,875 --> 00:51:27,750
Vau.
989
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
Super. v redu si
990
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
Prosil me je, naj to storim.
991
00:51:45,583 --> 00:51:49,041
Poslušaj, mislim, da pes in otrok
preživita preveč časa skupaj.
992
00:51:50,083 --> 00:51:53,125
V redu, čas je, da postavimo ta dan
za nami in preklopi nazaj.
993
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
Oh, izgleda super.
994
00:51:55,083 --> 00:51:57,166
Prižgi ga.
Dajmo to predstavo na pot.
995
00:51:58,125 --> 00:52:00,666
na žalost,
stara deklica še vedno ni v pogonu.
996
00:52:01,458 --> 00:52:02,333
Oprostite?
997
00:52:02,416 --> 00:52:05,833
Teleskop smo sestavili nazaj,
vendar ne najdemo petega objektiva.
998
00:52:06,375 --> 00:52:08,541
Ni večji od četrtine.
Prekleta stvar.
999
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
- Povsod smo ga iskali. Izginilo je.
- Vzemimo novega.
1000
00:52:12,083 --> 00:52:14,958
Oče, to je akromatična poljska leča
z dvojno konveksnim očesom.
1001
00:52:15,041 --> 00:52:16,666
Leča je sestavljena iz torijevega oksida.
1002
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
Ki ima podobno kristalno strukturo
na kalcijev fluorid.
1003
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Z optičnimi lastnostmi
visoke lomnosti.
1004
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
In nizka disperzija ...
1005
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Za zmanjšanje kromatične aberacije.
1006
00:52:24,541 --> 00:52:26,750
Je to nekaj, kar lahko dobimo
pri LensCrafters ali--
1007
00:52:26,833 --> 00:52:28,916
Hudiča ne, ne moreš ga pobrati
pri LensCrafters.
1008
00:52:29,000 --> 00:52:32,208
- Izdelane so ročno v Švici.
- Lausanne, če smo natančni.
1009
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
In poravnava
traja le še en dan.
1010
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
Ujeli boste naslednjega.
1011
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
Zelo smešno.
1012
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
Zakaj je to smešno?
1013
00:52:41,708 --> 00:52:44,625
Ker je naslednja poravnava leta 2162.
1014
00:52:48,708 --> 00:52:54,000
Hej, moja najljubša družina.
Ste vsi našli božični duh?
1015
00:52:54,083 --> 00:52:55,041
Vsekakor ne.
1016
00:52:55,125 --> 00:52:57,916
No, morda nekaj božičnih pesmi
ga bo pomagal razkriti.
1017
00:52:58,000 --> 00:53:01,916
- Vedno mi pomaga.
- Ne. V krizi smo. misliš resno
1018
00:53:02,000 --> 00:53:04,458
Sliši se, kot da morate popraviti
kaj je pokvarjeno.
1019
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Ja, teleskop moramo popraviti,
1020
00:53:06,375 --> 00:53:09,041
ampak moramo najti
zelo specializirana, specifična leča--
1021
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
Spock!
1022
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Malo je, ampak dolguje mi,
1023
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
in SpaceX ima verjetno tehnologijo
za izdelavo objektiva, ki ga potrebujemo.
1024
00:53:15,916 --> 00:53:16,958
- Prav.
- Da.
1025
00:53:17,041 --> 00:53:17,958
Temu bom rekel Lyft.
1026
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
- Ugani kaj?
-Tudi ti si voznik Lyfta?
1027
00:53:23,458 --> 00:53:24,500
pridi no gremo
1028
00:53:27,000 --> 00:53:29,041
♪ Raje pazi
Raje ne jokaj ♪
1029
00:53:29,125 --> 00:53:33,166
♪ Bolje, da se ne nasrčiš
Povem ti zakaj ♪
1030
00:53:33,250 --> 00:53:35,208
♪ Božiček je ... ♪
1031
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
V redu, Walkers,
poskusimo se naspati.
1032
00:53:37,583 --> 00:53:39,791
Wyatt, kaj je narobe? kaj se dogaja
1033
00:53:41,166 --> 00:53:46,625
Prej sem govoril z Ariano in, um,
povabila me je, no, ti,
1034
00:53:47,541 --> 00:53:50,083
na zabavo v hiši Hunterja Drewa,
1035
00:53:50,791 --> 00:53:56,125
in res sem upal
da dobim svoje telo nazaj, da bi lahko--
1036
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
Ne maram zabav.
1037
00:54:04,625 --> 00:54:05,791
- Ne.
- Da.
1038
00:54:05,875 --> 00:54:07,833
- Ne.
- Da. pridi no
1039
00:54:09,625 --> 00:54:10,500
Za Wyatta.
1040
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Zakaj je od blizu vse zamegljeno?
1041
00:54:14,833 --> 00:54:16,250
Jaz ne-- Uf.
1042
00:54:17,291 --> 00:54:19,458
Kaj je, kot polnoč? izčrpan sem.
1043
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
Ura je približno 7:45.
1044
00:54:23,833 --> 00:54:25,583
To je nekako razburljivo, kajne?
1045
00:54:25,666 --> 00:54:29,000
Ali je slabo reči, da je to najbolj
vznemirljiva stvar, ki sem jo naredil v zadnjih letih?
1046
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Jimmy, skoči!
1047
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
Jimmy!
1048
00:54:35,541 --> 00:54:37,125
Naj pokličemo njegovo mamo?
1049
00:54:37,625 --> 00:54:39,000
Prepričan sem, da je Jimmy v redu.
1050
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
- Zabava naprej.
- Mislim, da se Jimmy ne premakne.
1051
00:54:50,541 --> 00:54:51,500
kaj počneš
1052
00:54:52,041 --> 00:54:54,833
No, sem spoznal
Imam mamine prstne odtise in njen obraz,
1053
00:54:54,916 --> 00:54:58,375
tako da jo lahko uporabim z enim dotikom
popeljati ekipo na Coachello.
1054
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
12.000 dolarjev. Kupi zdaj.
1055
00:55:01,041 --> 00:55:02,000
Vau. v redu
1056
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
Poglejmo, kaj ima oče.
1057
00:55:04,666 --> 00:55:05,875
- Poglejmo.
- Sem za.
1058
00:55:06,541 --> 00:55:09,500
- Uh. Oh, to je kolonoskopija.
- Oh.
1059
00:55:09,583 --> 00:55:11,291
- Zakaj so tako...
- Hej, punca!
1060
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
ja!
1061
00:55:13,500 --> 00:55:17,458
- Mesečna mamina noč v hiši!
- Ja--
1062
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
- Bill je tukaj.
- Hm ...
1063
00:55:18,833 --> 00:55:20,916
- Njen mož je tukaj.
- Moral bi iti.
1064
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
- Ostani tukaj.
- Želite, da Bill ostane?
1065
00:55:24,083 --> 00:55:26,166
- To je brez primere.
- Mislim, da Bill ostaja.
1066
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
umiram od lakote.
Vsak mesec vedno presežeš samega sebe.
1067
00:55:28,916 --> 00:55:31,041
Komaj čakamo, da vidimo
kaj si skuhala za večerjo.
1068
00:55:31,125 --> 00:55:32,416
Oh, kaj sem skuhala?
1069
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
- Daj no.
- Ja, prav. Oprostite.
1070
00:55:35,750 --> 00:55:37,000
Oh, bog.
1071
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
Kaj se dogaja z vama?
1072
00:55:39,583 --> 00:55:42,125
Skrbelo me je zate
vse od nogometne tekme.
1073
00:55:42,208 --> 00:55:45,333
- Poznam klic na pomoč, ko ga vidim.
- Soseska govori.
1074
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
- Ne.
- Da.
1075
00:55:47,041 --> 00:55:48,750
- Spravimo to vino.
- Ja.
1076
00:55:58,875 --> 00:56:00,416
- Kaj?
- Ariana prihaja.
1077
00:56:00,500 --> 00:56:01,916
- Kakšen je tvoj načrt?
- Kaj?
1078
00:56:02,000 --> 00:56:04,291
Samo nočem te
zamočil to Wyattu.
1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,541
razumem. V redu bom, prav?
Samo sprosti se.
1080
00:56:06,625 --> 00:56:07,500
hej
1081
00:56:10,416 --> 00:56:11,666
trema.
1082
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
- Živjo, Ariana.
- Živjo, CC.
1083
00:56:15,958 --> 00:56:18,500
si v redu Slišal sem, da te je zadela kap
na vaši nogometni tekmi.
1084
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Oh...
1085
00:56:20,000 --> 00:56:21,291
- Si v redu?
- Res dobro.
1086
00:56:21,375 --> 00:56:23,833
Izgledaš, kot da si oblečen
na dobro voljo. Nisi v redu.
1087
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
zdravo Oprostite, ker motim.
1088
00:56:25,416 --> 00:56:30,500
Govoriti moram s svojo ženo/zakoncem
prav zdaj v kuhinji.
1089
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
- Moram iti.
- Žena?
1090
00:56:32,041 --> 00:56:33,541
Še nikoli nam ni bilo bolj vroče.
1091
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
sploh ne veš,
to je samo "strast" strast.
1092
00:56:36,208 --> 00:56:37,083
Strast?
1093
00:56:37,166 --> 00:56:38,791
Veš, moja intimna doula, Blaze,
1094
00:56:38,875 --> 00:56:41,625
pravi, da pari potrebujejo minimalno
12 poljubov na dan
1095
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
samo za ohranitev odnosa
1096
00:56:43,708 --> 00:56:46,333
Blaze je pred kratkim delal
s Harryjem in Meghan.
1097
00:56:46,458 --> 00:56:48,916
Cel dan sva se že poljubljala.
Poljubila sva se 14-krat.
1098
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Mislim, da ne. - Ja.
1099
00:56:50,416 --> 00:56:53,083
- Zakaj se ne poljubita?
Kaj se dogaja?
1100
00:56:53,166 --> 00:56:54,458
Mislim, da so nas zasledili.
1101
00:56:55,125 --> 00:56:56,041
- Kaj?
- Ja.
1102
00:56:56,125 --> 00:56:58,500
- Ne, ni me bilo dve minuti.
Vem.
1103
00:56:58,583 --> 00:56:59,958
Mislim, da se morava poljubiti.
1104
00:57:00,041 --> 00:57:02,333
Nikoli ne delaj tega.
1105
00:57:02,416 --> 00:57:04,458
- Prosim, malo oživljanja usta na usta.
- Daj no.
1106
00:57:04,541 --> 00:57:06,791
Moraš me poljubiti. Samo naredi to.
Wyatt. Wyatt!
1107
00:57:06,875 --> 00:57:09,958
- Poljub! poljub! poljub!
- Reši svoj zakon.
1108
00:57:10,041 --> 00:57:11,541
So kot trop volkov.
1109
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
- Moraš to narediti.
- Nočem tega narediti.
1110
00:57:13,541 --> 00:57:15,583
- Nimamo izbire.
- Fuj.
1111
00:57:15,666 --> 00:57:16,791
Zelo mi je žal, Wyatt.
1112
00:57:16,875 --> 00:57:20,041
Samo bodi moški. Samo hitro.
Samo naredi to. Naredi to.
1113
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
- Bori se za svojo ljubezen.
- Manj govorjenja, več poljubljanja.
1114
00:57:23,333 --> 00:57:25,208
- Daj no.
- Poglejmo.
1115
00:57:25,291 --> 00:57:26,458
To je zdravo.
1116
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
Naredi to.
1117
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
št.
1118
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
- Oh bog.
- Videti je kot iguana.
1119
00:57:34,958 --> 00:57:36,416
- Poljubljata se.
- O moj bog.
1120
00:57:48,666 --> 00:57:50,916
Moramo...
Govoriti morava v kuhinji.
1121
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
Tako močno se želim ljubiti z njim.
1122
00:57:55,083 --> 00:57:57,541
- Hočeš nekaj?
- Oh ne, prosim, ne.
1123
00:57:57,625 --> 00:57:58,958
Še posebej ne po šesti, ne.
1124
00:57:59,041 --> 00:58:03,666
Med kolonoskopijo in polipi,
le veliko je na mojem, na mojem srcu.
1125
00:58:03,750 --> 00:58:05,625
- Zelo mi je žal.
- Imamo večje težave.
1126
00:58:05,708 --> 00:58:08,416
- Mame in očeta ni več.
- Kaj si mislil? Ne morejo izginiti.
1127
00:58:08,500 --> 00:58:10,041
ne vem Ni jih več.
1128
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
Kaj bova naredila?
1129
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Prva stvar je
da se znebim teh norih mam.
1130
00:58:13,500 --> 00:58:15,625
Tukaj so zaradi mame
mesečni večerni klub.
1131
00:58:15,708 --> 00:58:18,708
V redu, torej če jim damo hrano,
odšli bodo.
1132
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
ja
1133
00:58:22,166 --> 00:58:24,083
Nekaj jim bomo naredili. Mama to počne.
1134
00:58:24,166 --> 00:58:26,583
Opazoval sem mamo, kako pripravlja večerjo
tisočkrat.
1135
00:58:26,666 --> 00:58:27,541
Kako težko je lahko?
1136
00:58:27,625 --> 00:58:29,541
- Jaz bom vzel piščanca.
- Priskrbel bom popravke.
1137
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Hej dekleta.
1138
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
Ali to počnemo za gram?
1139
00:58:43,833 --> 00:58:45,041
Vau! O moj bog!
1140
00:58:45,125 --> 00:58:47,125
- Počakaj malo!
- Grem po vodo!
1141
00:58:48,458 --> 00:58:49,291
kaj...
1142
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Izklopi to!
1143
00:58:53,625 --> 00:58:55,791
Veš kaj? Daj mi te.
Vedel sem.
1144
00:58:55,875 --> 00:58:57,958
- Privošči si nekaj.
- Mislim, ne vozim, kajne?
1145
00:59:01,083 --> 00:59:02,583
Te so tako dobre.
1146
00:59:02,666 --> 00:59:06,791
Sir in kemikalije pridejo vse
skupaj in se topi v ustih in--
1147
00:59:06,875 --> 00:59:10,333
- Te res zanimajo?
- Ne vem, kdaj jih bom spet imel.
1148
00:59:10,416 --> 00:59:11,708
- Cheez-Its?
- Ja.
1149
00:59:11,791 --> 00:59:14,208
Moram izkoristiti priložnost
ko se predstavi.
1150
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
ja
1151
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
- Oh, hej, omela.
- Oh ja. Poglej to.
1152
00:59:20,333 --> 00:59:25,250
♪ In za ljubezen bi naredil vse ♪
1153
00:59:25,875 --> 00:59:29,125
♪ Stekel bi naravnost v pekel in nazaj ... ♪
1154
00:59:31,041 --> 00:59:33,458
Uh... res mi je žal. Moram iti.
1155
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Stari, naredi to!
1156
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
- Samo ne izgleda dobro.
- Ona ne.
1157
00:59:40,250 --> 00:59:43,083
- Mislim, da bi morala poskusiti to...
- V njej je vonj.
1158
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
- Ni se tuširala.
- Oh vau.
1159
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
- Na hlodu si naredil mravlje.
- Ja.
1160
00:59:47,708 --> 00:59:49,458
Kaj počne ta mali fant
v pokovki?
1161
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
- Najlepša hvala.
- To je elf na polici.
1162
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- Oh, to...
- Je to obrtna zelena?
1163
00:59:54,583 --> 00:59:57,750
Maddy je pravkar naložila TikTok.
Upravljam njeno stran.
1164
00:59:57,833 --> 01:00:02,708
Pravkar je prišla na zabavo Hunterja Drewa
in rekel, da se Wyatt pogovarja z Ariano.
1165
01:00:02,791 --> 01:00:05,333
Čakaj, kdo, kdo, kdo dela kaj kje?
1166
01:00:05,416 --> 01:00:08,083
Oh, in CC samo pleše sama
v kotu.
1167
01:00:09,166 --> 01:00:12,375
Moramo iti. Zabave je konec! Pokliči Rolfa!
1168
01:00:12,458 --> 01:00:15,250
Mislim, da če bi se v skupini ločili,
lepo bi bilo.
1169
01:00:22,416 --> 01:00:23,291
ja
1170
01:00:23,375 --> 01:00:27,375
Hej, prekini misijo.
Prekini misijo, v redu? Poskušala me je poljubiti.
1171
01:00:27,458 --> 01:00:29,041
To je dobra stvar, kajne?
1172
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
Ne, ni. Imam 45 let. Preračunaj.
1173
01:00:31,958 --> 01:00:35,250
- Prav imaš. To je malo čudno.
- Malo čudno? To je nagnusno.
1174
01:00:35,333 --> 01:00:37,833
Walker. Kaj delaš tukaj, stari?
1175
01:00:37,916 --> 01:00:41,083
Nisem te povabil na to zabavo,
znanstveni norec.
1176
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Samo pojdiva.
1177
01:00:42,541 --> 01:00:46,000
ja Ima prav, v redu?
Odšli bomo, prav?
1178
01:00:52,500 --> 01:00:54,708
Čeprav, veš, jaz, oprosti, človek.
1179
01:00:54,791 --> 01:00:56,875
Želim, da veš,
Nisem znanstveni norec.
1180
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
Sem bolj znanstveni piflar.
1181
01:00:58,625 --> 01:01:00,000
Karkoli, geek.
1182
01:01:00,625 --> 01:01:03,208
Veste, jaz sem tak piflar,
Pogledal sem očetov računalnik
1183
01:01:03,291 --> 01:01:07,291
in mu rekel, naj izbriše vse piškotke,
in vse Oreo je vrgel v smeti.
1184
01:01:08,333 --> 01:01:11,291
Ja, ker je tvoj oče edina oseba
ki se bo družil s teboj.
1185
01:01:11,833 --> 01:01:14,125
Moj oče misli, da sem zelo dober.
1186
01:01:15,791 --> 01:01:19,750
Veste, fantje, jaz sem tak piflar
da je edina sladica, ki jo jem, pita.
1187
01:01:19,833 --> 01:01:21,958
3.14. To je neverjetno.
1188
01:01:25,250 --> 01:01:28,000
Tole boš dobil
ko spet vzamete geometrijo.
1189
01:01:30,666 --> 01:01:32,583
To je to, Walker. Mrtev si.
1190
01:01:42,583 --> 01:01:44,208
Kaj se je zgodilo?
- To je bilo neverjetno.
1191
01:01:44,291 --> 01:01:45,458
- Oh, je bilo?
- Da.
1192
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
Tako sem vesela, da sva to naredila.
Zelo se zabavam.
1193
01:01:47,916 --> 01:01:49,833
- Jaz tudi.
- Zakaj tega ne počnemo pogosteje?
1194
01:01:49,916 --> 01:01:52,083
Krasne srednješolske zabave
v telesih naših otrok?
1195
01:01:52,166 --> 01:01:54,333
Ne, mislim, da greva skupaj ven.
1196
01:01:54,958 --> 01:01:58,041
ne vem Delo, trije otroci, življenje.
1197
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
Ko bo vsega tega konec,
več gremo ven.
1198
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Kot včasih, v redu?
Pogrešam to. pogrešam te
1199
01:02:03,333 --> 01:02:04,625
tudi jaz te pogrešam
1200
01:02:05,333 --> 01:02:06,791
Ali nista brat in sestra?
1201
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
To je tvoja pesem.
1202
01:02:10,333 --> 01:02:11,291
Vau.
1203
01:02:12,125 --> 01:02:14,041
Vau. Vau. Vau.
1204
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
Nekaj prihaja.
1205
01:02:16,250 --> 01:02:17,791
Walker.
1206
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
Bi prišel sem in se mi pridružil?
1207
01:02:21,000 --> 01:02:23,333
Hej, ho! Hej, ho!
1208
01:02:23,416 --> 01:02:27,666
♪ To je marmelada za vse fante
Poskušamo narediti, kar nam rečejo te dame ♪
1209
01:02:27,750 --> 01:02:31,625
♪ Te ustrelijo, ker si preveč vnet
Igrajte težko dosegljivo, ženske postanejo ljubosumne ♪
1210
01:02:31,708 --> 01:02:35,708
♪ Ok, pametni, pojdi na zabavo
Dekleta so pomanjkljivo oblečena in razkazujejo telo ♪
1211
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
♪ Piščanček hodi mimo tebe... ♪
1212
01:02:37,125 --> 01:02:40,750
CC Walker.
Ste videli CC Walkerja? Je tukaj?
1213
01:02:40,833 --> 01:02:44,041
- To je srednješolska zabava.
- Ostani osredotočen. Spravi nas tja.
1214
01:02:45,833 --> 01:02:47,375
Wyatt! Kaj je, kolega?
1215
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
Očka, kaj delaš?
1216
01:02:49,208 --> 01:02:50,458
Ne moreš narediti tega.
1217
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
Samo malo se sprosti, prijatelj. pridi no
1218
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
kaj delaš
- Živjo, CC.
1219
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
- To je absolutno nesprejemljivo.
- Lahko razložim.
1220
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Lahko razložiš?
1221
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
jaz se zabavam
Ali ne moreš biti vesel za svojo mamo?
1222
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
Mame ne plešejo tako.
1223
01:03:04,875 --> 01:03:07,041
jaz se zabavam Zabavaš se v mojem telesu.
1224
01:03:07,125 --> 01:03:11,458
Za preostali čas
če si v tem telesu, si prizemljen.
1225
01:03:11,541 --> 01:03:12,708
Kaznovan si.
1226
01:03:12,791 --> 01:03:15,958
Ne plešem. Igram Dungeons and Dragons.
1227
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
To so trenutki.
O teh govorim.
1228
01:03:19,125 --> 01:03:22,666
- V redu, prepoznavanje vzorcev se začne.
- Ne bori se proti občutku.
1229
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Več sproščanja epinefrina.
1230
01:03:25,000 --> 01:03:26,583
Hej, ho!
1231
01:03:26,666 --> 01:03:28,875
♪ Torej se ne obešaj
Z vrvjo za celibat ♪
1232
01:03:28,958 --> 01:03:30,833
♪ Predvaja se nov film, torej greš ♪
1233
01:03:30,916 --> 01:03:33,333
♪ Ni mi vseeno
Pet, ki jih pihaš ♪
1234
01:03:33,416 --> 01:03:35,125
♪ Gledališče postane temno
Samo za začetek oddaje ♪
1235
01:03:35,208 --> 01:03:37,125
♪ Potem opaziš žensko
Sedim v tvoji vrsti ♪
1236
01:03:37,208 --> 01:03:39,416
♪ Oblečena je v rumeno
Pozdravi ♪
1237
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Hej, ho!
1238
01:04:00,375 --> 01:04:01,416
Policaji!
1239
01:04:01,500 --> 01:04:03,625
- Policaji so tukaj!
- Pojdi!
1240
01:04:08,541 --> 01:04:10,000
- Gospod Walker.
- Ariana.
1241
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
Tako mi je nerodno
o tem, kaj se je zgodilo z Wyattom.
1242
01:04:12,416 --> 01:04:15,416
- Kaj-- Kaj se je zgodilo?
- Ne vem. Stvari so postale čudne in ...
1243
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
Tako sem prizemljen!
1244
01:04:19,125 --> 01:04:22,125
- Ne hodi stran od mene.
- Imaš popolnoma dvojna merila.
1245
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
Ne morem od doma
delati eno stvar, ki jo ljubim,
1246
01:04:24,583 --> 01:04:25,916
lahko pa delaš kar hočeš.
1247
01:04:26,000 --> 01:04:28,833
Poglej se. Imel si prav
o tej obleki. Izgledaš kot muha.
1248
01:04:28,916 --> 01:04:33,666
Ampak jaz sem tukaj, obtičal v tem babičem telesu,
in ravnokar si zunaj
1249
01:04:33,750 --> 01:04:37,375
medtem ko imam tvoje neumne prijatelje
in tvoj psihični otrok.
1250
01:04:37,458 --> 01:04:38,791
Je problem v tem, da se zabavam?
1251
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
Ker sem mislil, da je problem
sem bil robot.
1252
01:04:41,666 --> 01:04:45,041
"Jaz sem Jess Walker.
Tvoja kritika ne pride v poštev."
1253
01:04:45,125 --> 01:04:47,333
Mogoče bi se morali bolj zabavati.
1254
01:04:47,416 --> 01:04:50,208
Nismo bili tam, da bi se zabavali.
Poskušali smo pomagati Wyattu.
1255
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
Ja, prav. Ko sva vstopila,
1256
01:04:51,750 --> 01:04:54,625
ste dobesedno počeli
električni tobogan Walker.
1257
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
S tvojo mamo sva imela kratek trenutek
prvič po 20 letih.
1258
01:04:58,041 --> 01:05:00,750
- Kaj torej?
-Tudi ti si uničil stvari z Ariano, oče.
1259
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
Stvari niso tako slabe.
Poskušala me je poljubiti.
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
- Ukradel si moj prvi poljub?
- Ne. Umaknil sem se.
1261
01:05:07,000 --> 01:05:10,166
- Zavrnil si Ariano? V mojem imenu?
- Bog! bog!
1262
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
- oče.
- Zdaj sem zmeden.
1263
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Gremo. pridi no
1264
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
- Nismo končali s tem.
- Ne.
1265
01:05:16,125 --> 01:05:17,708
- Oh, končali smo.
- Ne morem zmagati s teboj.
1266
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
Ne morem verjeti, da si odšel
brez dovoljenja.
1267
01:05:19,916 --> 01:05:24,125
- Zapustil si hišo brez mojega dovoljenja.
- Ne potrebujem ga. odrasel sem.
1268
01:05:24,208 --> 01:05:25,958
Ni čudno, da si tako zmeden.
1269
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Pojdi iz moje sobe.
1270
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Ne bom spal tukaj.
1271
01:05:31,791 --> 01:05:33,083
Gross.
1272
01:05:34,958 --> 01:05:37,250
Očka, kaj delaš?
Izgini od tod.
1273
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
Niti ne pomisli na to.
1274
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
ne.
1275
01:05:45,166 --> 01:05:46,083
v redu
1276
01:05:48,083 --> 01:05:50,583
♪ Vesel božič
Nocoj se nočem kregati ♪
1277
01:05:50,666 --> 01:05:53,958
♪ Vesel božič
Nočem se kregati nocoj... ♪
1278
01:05:54,041 --> 01:05:57,833
Ho, ho, ho in občutek
vroče, vroče, vroče tukaj na božični večer.
1279
01:05:57,916 --> 01:06:01,541
Toda ohranite vero, ljudje,
ker nocoj prihaja Božiček,
1280
01:06:01,625 --> 01:06:04,666
in morda prinese božični čudež.
1281
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
Hej, Wyatt, imaš kaj novic od Spocka?
1282
01:06:06,791 --> 01:06:09,416
Pravi, da bi moral
objektiv naredil do nocoj.
1283
01:06:09,958 --> 01:06:11,250
Lahko zdržimo še en dan.
1284
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
Hvala bogu
z Molsonom smo dobili drugo priložnost.
1285
01:06:13,541 --> 01:06:15,833
Pokličite bolnega v šolo
in pojdi naravnost v mojo pisarno.
1286
01:06:15,916 --> 01:06:18,375
Mama, počakaj, ne. Danes imam maturo iz matematike.
1287
01:06:18,458 --> 01:06:21,833
To je 30% moje ocene.
Moraš priti v šolo.
1288
01:06:23,000 --> 01:06:26,041
V redu. Samo poskusite jih ustaviti.
Prišel bom čim hitreje.
1289
01:06:26,125 --> 01:06:30,541
V redu, ampak, mama, če bom jaz ti,
Moram biti jaz.
1290
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Kaj to pomeni?
- To je...
1291
01:06:32,416 --> 01:06:33,791
- Super bo.
- CC.
1292
01:06:33,875 --> 01:06:34,791
Takoj pridem.
1293
01:06:36,791 --> 01:06:39,291
♪ Kdo lahko prižge svet
Z njenim nasmehom? ♪
1294
01:06:40,708 --> 01:06:45,208
♪ Kdo si lahko vzame dan nič
In nenadoma naj se vse skupaj zdi vredno ♪
1295
01:06:45,291 --> 01:06:47,916
♪ No, to si ti, punca,
In to bi moral vedeti ♪
1296
01:06:48,000 --> 01:06:50,666
♪ Z vsakim pogledom
In vsak najmanjši gib, ki ga pokažeš ♪
1297
01:06:50,750 --> 01:06:54,125
♪ Ni se treba pretvarjati
Lahko imaš mesto ♪
1298
01:06:54,208 --> 01:06:58,791
♪ Zakaj ga ne vzameš?
Konec koncev ti bo uspelo ... ♪
1299
01:06:59,833 --> 01:07:02,958
V redu, fantje, gospod Molson in njegova ekipa
so na poti.
1300
01:07:03,041 --> 01:07:06,166
Predstavili bomo naš dizajn
za Jefferson Gardens,
1301
01:07:06,250 --> 01:07:09,333
ampak tokrat,
to bomo storili kot ekipa.
1302
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
W-w-w-cakaj, torej nočeš
narediti vse sam?
1303
01:07:12,250 --> 01:07:14,541
Ne. Potrebujem pomoč, fantje. Vse vas potrebujem.
1304
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Karkoli potrebujete,
vaša ekipa je tukaj, da vam pomaga. prav?
1305
01:07:17,625 --> 01:07:18,750
- O moj bog!
- Seveda.
1306
01:07:18,833 --> 01:07:20,833
V redu, danes imajo vsi vzdevke.
1307
01:07:20,916 --> 01:07:24,583
- Ooh. Bi lahko bila Beyoncé?
- Ne spomni se najinih imen.
1308
01:07:24,666 --> 01:07:27,833
- Kačji ugriz, si se kdaj ukvarjal s športom?
- Hokej na travi v srednji šoli.
1309
01:07:27,958 --> 01:07:29,416
Ekipni šport. Moje dekle.
1310
01:07:29,500 --> 01:07:34,291
Veliko vprašanj bo,
torej ste v obrambi z Ramono Quimby.
1311
01:07:34,375 --> 01:07:36,875
- To je skleda, kajne?
- Ja.
1312
01:07:36,958 --> 01:07:39,041
V redu, ekipa, na tri.
1313
01:07:39,125 --> 01:07:41,166
- Prinesi. Pripravljen?
- Super, všeč mi je.
1314
01:07:41,250 --> 01:07:42,875
Vi ste najboljši.
1315
01:07:42,958 --> 01:07:44,333
En, dva, tri, ekipa.
1316
01:07:44,416 --> 01:07:45,791
- Da!
- Pojdi!
1317
01:07:49,958 --> 01:07:51,041
No, to so vsi.
1318
01:07:51,125 --> 01:07:53,250
Mislim, da vas lahko vse izpustim
malo zgodaj.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:57,791
Razen če je kdo dovolj pogumen
da bi poskusili z dodatnim kreditom.
1320
01:07:59,375 --> 01:08:00,583
CC.
1321
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
Odgovor, ki ga iščete, je 42.
1322
01:08:04,916 --> 01:08:08,291
To je prav.
Nisem pričakoval, da bo kdo to dobil.
1323
01:08:08,375 --> 01:08:10,666
No, pravzaprav sprašuješ
napačno vprašanje.
1324
01:08:10,750 --> 01:08:11,625
- Sem?
- CC.
1325
01:08:11,708 --> 01:08:14,250
- Prosim, pojasnite.
- Z veseljem.
1326
01:08:14,333 --> 01:08:16,250
V bistvu gre za arhitekturni problem.
1327
01:08:16,333 --> 01:08:19,916
Rešujemo ukrivljeno enačbo
z uporabo diferencialne geometrije.
1328
01:08:20,000 --> 01:08:24,166
Toda kaj je vektorska analiza?
Kje so ravninski štirikotniki?
1329
01:08:24,250 --> 01:08:27,375
In izračunati moramo
za medstrukturne integrale.
1330
01:08:27,458 --> 01:08:29,708
- Veste, fantje, matematika je umetnost.
- Resno?
1331
01:08:29,791 --> 01:08:34,833
Samo poglejte kvadraturo Notre Dame,
ali celo zlati rez Partenona.
1332
01:08:34,916 --> 01:08:38,833
In celo spomenik Chaminar v Indiji
v svojih intervalih uporablja številko štiri.
1333
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
Kajne, fantje? pridi no
1334
01:08:48,083 --> 01:08:51,541
G. Hollis, kdaj mislite
bomo imeli te rezultate?
1335
01:08:51,625 --> 01:08:53,041
Skrbi me za moje ocene.
1336
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
Gospodična Walker, mislim, da oba veva
kjer stojiš.
1337
01:08:58,041 --> 01:09:01,125
- Je res tako hudo, potem?
- Kaj? št.
1338
01:09:01,208 --> 01:09:04,500
Mislim, napredek, ki ste ga dosegli
ta semester je bil neverjeten.
1339
01:09:05,166 --> 01:09:08,458
Če bi tvoja mama videla
kako težko si se prijavil,
1340
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
res bi bila ponosna.
1341
01:09:14,000 --> 01:09:15,208
Hvala.
1342
01:09:15,291 --> 01:09:17,458
kaj misliš
ne bo opravljeno pravočasno?
1343
01:09:17,541 --> 01:09:22,125
Spock, nocoj potrebujem ta objektiv
preden se planetarna poravnava konča.
1344
01:09:22,875 --> 01:09:25,041
Obstajajo astrološke posledice.
1345
01:09:25,125 --> 01:09:29,458
Ti si frontman. Slišal sem odlične stvari.
Nocoj gleda deset milijonov ljudi.
1346
01:09:29,541 --> 01:09:31,500
Pritisk je visok. Veš kaj pravijo.
1347
01:09:31,583 --> 01:09:33,708
Počene cevi naredijo diamante.
1348
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Gwyneth, nič več sveč.
pridi no Naloži gor.
1349
01:09:40,583 --> 01:09:43,416
Daj no bratec. Čas je. Let's roll.
1350
01:09:44,625 --> 01:09:46,166
- Daj no.
- Ja.
1351
01:09:47,083 --> 01:09:50,375
Boš v redu?
Ste pripravljeni na to?
1352
01:09:51,291 --> 01:09:52,541
Oh.
1353
01:09:52,625 --> 01:09:53,916
- Kara?
- Hm-mm.
1354
01:09:56,000 --> 01:09:58,458
tega ne veš,
ampak moja hči, ona je kot...
1355
01:09:59,416 --> 01:10:02,250
- Res je dobra nogometašica.
- Seveda vem.
1356
01:10:02,333 --> 01:10:06,166
Vsem tukaj si pokazal, na primer,
nič manj kot 1000 videoposnetkov njenega igranja.
1357
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Imam?
- Da.
1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
Ona je super.
1359
01:10:09,625 --> 01:10:13,958
Torej sem popolni čudak nadzora
z ubijanjem velike priložnosti zanjo
1360
01:10:14,041 --> 01:10:16,833
da se odselim od doma
in igrati z reprezentanco.
1361
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Jess.
1362
01:10:18,750 --> 01:10:20,583
Nisi kontrolor.
1363
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Samo delaš
kaj misliš, da je najboljše za CC.
1364
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
- Prosim.
- Jess.
1365
01:10:25,541 --> 01:10:28,250
Ti si moj šef in moj vzornik,
1366
01:10:28,333 --> 01:10:31,500
in bil bi navdušen, če bi mi uspelo
za usklajevanje dela in družine
1367
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
celo polovico, kolikor lahko.
1368
01:10:33,166 --> 01:10:35,208
Ampak ti si me naučil
prihaja z žrtvami.
1369
01:10:35,291 --> 01:10:36,416
Kakšne žrtve?
1370
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
Mislim, ne kot žrtve
ker so za tvoje otroke,
1371
01:10:39,416 --> 01:10:41,041
in očitno so pomembni.
1372
01:10:41,125 --> 01:10:44,083
Ne bi vedel.
Imam hrčke. Ampak kot žrtve.
1373
01:10:44,833 --> 01:10:47,916
Kot si mi rekel, nisi
čez pet let vzel dopust
1374
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
da bi lahko plačal
za nogometne kampe CC.
1375
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
Ali kako bi lahko
imel to promocijo pred tremi leti,
1376
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
vendar ni hotel zamuditi njenih iger.
1377
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
Zaradi tega si najboljša mama, kar jih poznam.
1378
01:10:58,500 --> 01:11:00,041
Šla bova noter in se razbila,
1379
01:11:00,125 --> 01:11:02,500
ti, ta lepa kravata,
in tiste rumene hlače.
1380
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Punca, lahko narediš karkoli.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:05,333
CC.
1382
01:11:09,791 --> 01:11:10,875
Oprosti, mama.
1383
01:11:10,958 --> 01:11:14,166
- Ne, ne, CC, nehaj.
- Nisem razumel, kako težko je tvoje delo.
1384
01:11:14,833 --> 01:11:17,833
- In vse, kar narediš za našo družino.
- Ne, ne, CC.
1385
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Jaz sem tisti, ki mi je žal.
1386
01:11:20,208 --> 01:11:22,791
Imel si prav, srček.
Tvoj način deluje zate,
1387
01:11:22,875 --> 01:11:25,416
in ni nujno, da je po moje
biti dober način.
1388
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Bolj kot karkoli na tem svetu,
1389
01:11:30,083 --> 01:11:32,000
Samo želim, da si v redu.
1390
01:11:32,083 --> 01:11:33,541
Jaz bom v redu
1391
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
ker imam najboljšo mamo na svetu,
in tako me je vzgajala.
1392
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
- Mami...
- Hm.
1393
01:11:49,166 --> 01:11:53,125
Bomo W-A-L-K
od tu in zdrobi to igrišče.
1394
01:11:53,708 --> 01:11:57,000
- Ker Walkers nikoli ne odneha.
- Walkers nikoli ne odnehajo.
1395
01:11:57,083 --> 01:11:57,958
pridi no
1396
01:11:58,541 --> 01:12:01,500
hej Joj, ena, dva, tri, štiri.
1397
01:12:01,583 --> 01:12:04,333
Joj, Gabi. Joj, Gabi.
1398
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Lahko verjamete temu?
1399
01:12:05,916 --> 01:12:07,916
Resno pričakujejo, da bomo sedeli tukaj
1400
01:12:08,000 --> 01:12:11,041
in poslušajte glasbo Walkerjeve skupine
namesto nas.
1401
01:12:11,125 --> 01:12:13,500
Ni g. Walker
imate priložnost igrati v Green Dayu?
1402
01:12:13,583 --> 01:12:16,791
- Mislim, da je bil Black Sabbath.
- To je bil bend o barvi.
1403
01:12:17,583 --> 01:12:21,666
Predstavljajte si, da se odrečete priložnosti
biti rock zvezda
1404
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
samo zato, da bi bil Wyattov oče.
1405
01:12:24,166 --> 01:12:25,541
- Kot...
- To je žalostno.
1406
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
- Kot da je to...
- Raje bi bil rock zvezda.
1407
01:12:28,750 --> 01:12:30,375
G. Molson, g. Hanes,
1408
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
najlepša hvala, ker si mi dal
priložnost, da se ponovno pogovorim z vami.
1409
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
Danes si varen.
1410
01:12:36,041 --> 01:12:38,208
- Brez mlečnih izdelkov za zajtrk.
- V redu.
1411
01:12:38,291 --> 01:12:39,666
Presekajmo smrad
1412
01:12:39,791 --> 01:12:43,625
in govoriti s teboj o naši lepi
stavba na 7. in Main.
1413
01:12:43,708 --> 01:12:44,916
- Tako je. Ja.
- Jess.
1414
01:12:51,041 --> 01:12:53,708
{\an8}- Je vse v redu?
kaj se dogaja Fantje?
1415
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
{\an8}Kaj počnemo?
1416
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
v redu Pridite, fantje.
1417
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
- Vse v redu?
- Spet odhaja.
1418
01:12:58,875 --> 01:12:59,791
Hm...
1419
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
Ne. G. Molson, zelo mi je žal.
1420
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Moja družina me potrebuje.
1421
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
Ampak s ponosom te zapuščam
v zelo sposobnih rokah te ekipe.
1422
01:13:10,458 --> 01:13:13,833
Te načrte poznajo bolje kot kdorkoli.
Pokazali vam bodo vsako podrobnost.
1423
01:13:15,500 --> 01:13:16,375
Dobil si ga.
1424
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Dobili smo ga.
1425
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
Samo počakaj, Jess.
1426
01:13:19,875 --> 01:13:20,750
Jess.
1427
01:13:22,708 --> 01:13:25,458
Torej, začenši z zunanjim vrtom ...
1428
01:13:25,541 --> 01:13:29,208
Hočemo predstavo!
Hočemo predstavo!
1429
01:13:29,291 --> 01:13:32,375
Ali ne slišite tega?
Hočemo predstavo! Kje je tvoj tip?
1430
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
- Samo še minuto.
- Nimam minute.
1431
01:13:34,666 --> 01:13:38,541
Wyatt, kje je tvoj oče?
- Ne vem, Lake. Ne najdem ga.
1432
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
Šli smo naprej
trak za sinhrono plavanje za to.
1433
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
- oče.
- Bill.
1434
01:13:42,250 --> 01:13:44,208
- Hitro smo prispeli.
- Kje je Wyatt?
1435
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Povsod sem iskal. skrbi me
1436
01:13:46,000 --> 01:13:47,916
- Pojdiva ga poiskati.
- Hočemo predstavo!
1437
01:13:49,041 --> 01:13:51,375
- Wyatt!
- Wyatt, kje si, sin?
1438
01:13:51,458 --> 01:13:53,500
Daj no stari. Prestrašiš nas.
1439
01:13:53,583 --> 01:13:56,416
Preveril bom znanstveno krilo.
Dobiš vzhodni in zahodni hodnik.
1440
01:13:56,500 --> 01:13:57,375
- V redu.
- V redu.
1441
01:13:57,458 --> 01:14:00,166
Živjo, Wyatt. Wyatt.
1442
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
- Bog.
- Živjo, oče.
1443
01:14:05,208 --> 01:14:06,166
Wyatt?
1444
01:14:07,458 --> 01:14:10,041
Kaj počneš, stari?
Obrišite. Moramo na oder.
1445
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
Res si želim, da bi lahko.
1446
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
Samo-- ne morem.
Nisem kot ti, oče. žal mi je
1447
01:14:15,166 --> 01:14:16,416
Kaj ti je žal?
1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,125
Slišal sem te otroke govoriti
1449
01:14:18,208 --> 01:14:21,291
o tem, kako si bil v skupini
to je postalo ogromno,
1450
01:14:22,291 --> 01:14:24,750
ampak moral si se sprijazniti s tem, da si bil moj oče.
1451
01:14:26,833 --> 01:14:30,875
Morda sem bil v bendu
ki je postal velik uspeh.
1452
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
Ampak kaj torej?
1453
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
No, kateri bend je bil?
1454
01:14:42,666 --> 01:14:43,750
Maroon 6.
1455
01:14:44,916 --> 01:14:46,916
Ali ni Maroon 5?
1456
01:14:47,000 --> 01:14:48,166
ja
1457
01:14:48,250 --> 01:14:50,875
- Ni šans.
- Ja.
1458
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
Vau.
1459
01:14:55,666 --> 01:14:57,750
Ga včasih pogrešam? ja
1460
01:14:58,333 --> 01:15:01,750
Mislim, težko je sprejeti
da so tvoji slavni dnevi za teboj,
1461
01:15:01,833 --> 01:15:05,875
a bi menjal
kaj imam zdaj za kaj?
1462
01:15:06,666 --> 01:15:07,625
Ni šans.
1463
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
Biti tvoj oče
1464
01:15:11,833 --> 01:15:14,375
je bil rock 'n' roll
pustolovščina življenja.
1465
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
pridi sem
1466
01:15:19,041 --> 01:15:20,083
Ljubim te, prijatelj.
1467
01:15:21,416 --> 01:15:22,291
Rada te imam, očka.
1468
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
- Wyatt. si v redu
- Hm ...
1469
01:15:33,083 --> 01:15:35,625
No, uh, jaz ne delam predstave,
1470
01:15:36,291 --> 01:15:39,208
in skoraj prepričan sem, da Yale
ne bo klical.
1471
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Ja, in oče ali živ
ne živi več. torej...
1472
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Če se počutite bolje,
1473
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Mislim, da so moje sanje o igranju
za državno nogometno reprezentanco
1474
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
so precej ustreljeni.
1475
01:15:49,458 --> 01:15:52,416
Ja, in mislim, da lahko rečem
Ne delam več v Atlasu.
1476
01:15:52,500 --> 01:15:55,833
Nič nisem slišal od Spocka
glede objektiva.
1477
01:15:55,916 --> 01:15:56,833
torej...
1478
01:16:20,000 --> 01:16:24,541
Počakaj, povej mi, da je
za družinske božične videe.
1479
01:16:24,625 --> 01:16:26,125
kaj misliš
1480
01:16:26,208 --> 01:16:29,125
Ko sem z vami, me ni strah.
1481
01:16:32,291 --> 01:16:35,250
Tako je kot takrat, ko smo bili otroci.
Samo mi smo.
1482
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
- Ja, vsi bomo takoj tam.
- Takoj za tabo.
1483
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
v redu v redu
1484
01:16:39,833 --> 01:16:41,083
- Pojdi. pojdi pojdi
- V redu.
1485
01:16:50,125 --> 01:16:52,291
♪ Raje pazi ♪
1486
01:16:53,125 --> 01:16:55,166
♪ Bolje, da ne jokaš ♪
1487
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
♪ Bolje, da se ne mašiš ♪
1488
01:17:01,000 --> 01:17:03,125
♪ Povem ti zakaj ♪
1489
01:17:06,458 --> 01:17:09,208
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1490
01:17:09,291 --> 01:17:11,250
Sprehajalci so poraženci!
1491
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
♪ Sestavlja seznam ♪
1492
01:17:16,375 --> 01:17:18,666
♪ Dvakrat preverja ♪
1493
01:17:18,750 --> 01:17:22,583
♪ Izvedel bo
Kdo je poreden ali prijazen ♪
1494
01:17:23,250 --> 01:17:26,041
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1495
01:17:26,833 --> 01:17:30,333
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1496
01:17:30,416 --> 01:17:35,375
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1497
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
♪ Vidi te, ko spiš ♪
1498
01:17:41,416 --> 01:17:43,583
♪ On ve, kdaj si buden ♪
1499
01:17:45,291 --> 01:17:48,541
♪ On ve, kdaj si bil slab ali dober ♪
1500
01:17:48,625 --> 01:17:52,791
♪ Torej bodi dober
Za božjo voljo ♪
1501
01:17:52,875 --> 01:17:55,958
♪ Bolje bodi dober za božjo voljo ♪
1502
01:17:56,041 --> 01:17:59,875
♪ Oh, raje pazi
Raje ne jokaj ♪
1503
01:17:59,958 --> 01:18:03,000
♪ Bolje, da se ne namrščiš
Povem ti zakaj ♪
1504
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1505
01:18:07,333 --> 01:18:10,250
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1506
01:18:10,333 --> 01:18:15,666
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1507
01:18:33,875 --> 01:18:36,625
♪ Vidi te, ko spiš ♪
1508
01:18:37,833 --> 01:18:39,916
♪ On ve, kdaj si buden ♪
1509
01:18:40,000 --> 01:18:41,125
Ljubim te, Wyatt!
1510
01:18:41,208 --> 01:18:44,083
♪ On ve, če si bil slab ali dober ♪
1511
01:18:44,166 --> 01:18:47,583
♪ Torej bodi dober
Za božjo voljo ♪
1512
01:18:47,666 --> 01:18:50,875
♪ Bolje bodi dober za božjo voljo ♪
1513
01:18:50,958 --> 01:18:54,291
♪ Oh, raje pazi
Raje ne jokaj ♪
1514
01:18:54,375 --> 01:18:57,708
♪ Bolje, da se ne namrščiš
Povem ti zakaj ♪
1515
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1516
01:19:02,250 --> 01:19:04,916
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1517
01:19:05,000 --> 01:19:11,500
♪ Božiček prihaja v mesto ♪
1518
01:19:20,916 --> 01:19:22,958
Zelo mi je žal.
1519
01:19:23,041 --> 01:19:24,958
Oče ali živ.
1520
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
Tega nisem pričakoval.
1521
01:19:28,000 --> 01:19:29,583
Oče ali živ,
1522
01:19:30,750 --> 01:19:33,083
v Hollywood greš!
1523
01:19:35,250 --> 01:19:38,250
Ponosen sem nate, sin.
Uspelo ti je! Uspelo ti je!
1524
01:19:38,333 --> 01:19:40,458
dobro delo! dobro delo!
1525
01:19:40,541 --> 01:19:42,166
Jess! Jess!
1526
01:19:42,875 --> 01:19:43,750
o moj bog
1527
01:19:44,333 --> 01:19:45,166
neverjetno!
1528
01:19:45,250 --> 01:19:48,583
- G. Molson, lahko razložim, gospod.
- Ni potrebe.
1529
01:19:48,666 --> 01:19:51,125
- Kara je vztrajala, da ti povem osebno.
- Sem.
1530
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
Vaša ekipa je odlično podala ta podatek.
1531
01:19:53,250 --> 01:19:55,416
Nagrajujem te
projekt Jefferson Gardens.
1532
01:19:55,500 --> 01:19:57,791
- Čestitam.
- Imamo?
1533
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
- Imamo ga!
- O moj bog!
1534
01:20:00,583 --> 01:20:02,541
Bravo, partner.
1535
01:20:03,500 --> 01:20:05,750
Partner? Kaj pa jaz?
1536
01:20:05,833 --> 01:20:07,583
- Odpuščen si.
- Ho, ho, ho.
1537
01:20:08,958 --> 01:20:10,916
- Hvala, gospod. Hvala.
- Ni problema.
1538
01:20:11,000 --> 01:20:12,416
- Wyatt.
- Jaz sem Wyatt.
1539
01:20:12,958 --> 01:20:13,875
Prišlo je do valovanja
1540
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
v prostorsko-časovnem kontinuumu,
ali napaka v simulaciji.
1541
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Sem v očetovem telesu.
1542
01:20:18,166 --> 01:20:19,750
- Smiselno je.
- Imate objektiv?
1543
01:20:21,416 --> 01:20:25,375
No, odvisno. Še vedno imaš
tisti Charizard, o katerem si mi govoril?
1544
01:20:26,083 --> 01:20:29,333
Moja prva izdaja PSA ocenjena z 10
holo Charizardova kartica?
1545
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
- Kako si drzneš.
- Oh, upam si.
1546
01:20:31,583 --> 01:20:33,125
To je moja dragocena posest.
1547
01:20:33,958 --> 01:20:36,125
Bolj cenjen kot lastno telo?
1548
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
- Vzemi.
- Vzel bom.
1549
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Lepo poslovati s teboj.
1550
01:20:43,875 --> 01:20:45,291
- Dobili smo lečo.
- Imamo ga.
1551
01:20:45,375 --> 01:20:46,583
- Imamo objektiv?
- Ja.
1552
01:20:46,666 --> 01:20:48,666
Kako dolgo
dokler planeti ne padejo iz poravnave?
1553
01:20:48,750 --> 01:20:50,000
Sedemintrideset minut.
1554
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Priti čez mesto?
Potrebovali bomo raketo.
1555
01:20:59,208 --> 01:21:03,166
Prosil si za raketno ladjo,
Podarim vam Yenko Camaro letnik 69.
1556
01:21:04,125 --> 01:21:06,250
Mama, potrebujeva Picklesa in Milesa.
1557
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
Čakaj, kdo bo vozil?
1558
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
Glej, naredila bova skupaj, v redu?
1559
01:21:10,875 --> 01:21:12,875
V redu, mali, prestavljam in krmilim.
1560
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
Imaš plin,
zavoro in sklopko.
1561
01:21:15,083 --> 01:21:17,375
- Kaj je sklopka?
- To je drugi pedal.
1562
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
- Obstajajo tri pedale?
- To je tvoj načrt?
1563
01:21:19,458 --> 01:21:21,250
- Nisem rekel, da je dober.
- Udari.
1564
01:21:26,791 --> 01:21:30,833
Fuj. V redu, težak začetek.
Ampak učimo se, kajne? Izvolite.
1565
01:21:30,916 --> 01:21:33,000
- V redu.
- Ko rečem plin, ti samo...
1566
01:21:38,166 --> 01:21:40,250
- V katero smer gremo?
- Pojdite s 110 do 101.
1567
01:21:40,333 --> 01:21:43,041
Ne. Igra se je pravkar končala.
V središču mesta bo parkirišče.
1568
01:21:43,125 --> 01:21:44,000
No, kaj potem?
1569
01:21:44,083 --> 01:21:47,375
Izstopimo na Western in gremo skozi
Koreatown v Malo Armenijo.
1570
01:21:47,458 --> 01:21:49,375
Glej, samo priti moramo
proti 101 severu.
1571
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
Ne. Harry Styles je imel koncert
na Hollywood Bowlu.
1572
01:21:52,083 --> 01:21:54,250
Človek, to bo
a One Direction nightmare, huh?
1573
01:21:54,333 --> 01:21:56,083
- Ni pravi čas, oče.
- Ja, oprosti.
1574
01:21:56,166 --> 01:21:59,208
How about we take the 10 to the 110
to the 101 South to the five,
1575
01:21:59,291 --> 01:22:00,416
izstopiti v Los Felizu?
1576
01:22:00,500 --> 01:22:02,958
That's a very strange route.
Somebody make a decision.
1577
01:22:03,041 --> 01:22:05,666
There won't be a decision.
There's gridlock on the bridge.
1578
01:22:08,000 --> 01:22:09,375
Guys, we're not gonna make it.
1579
01:22:14,000 --> 01:22:15,208
Uspelo nam bo
1580
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
because Walkers never quit.
1581
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
Pojdi levo!
1582
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
- Pazi!
- To imam.
1583
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
This is not a video game!
1584
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Počuti se kot eden! Vau.
1585
01:22:34,375 --> 01:22:37,833
- Objektiv! Objektiv se je odbil!
- Na pokrovu je! Na pokrovu je!
1586
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
Dobim ta objektiv.
1587
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Watch out for my big booty Judy!
1588
01:22:41,500 --> 01:22:43,291
Previdno! Drži se!
1589
01:22:43,375 --> 01:22:44,708
Razumem!
1590
01:22:44,791 --> 01:22:46,916
- Pohiti!
- Ne izpusti!
1591
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
- Nazaj!
- Dobil sem!
1592
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
Wyatt!
1593
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
Oh, človek, moja vrata.
1594
01:23:05,666 --> 01:23:09,083
dobre novice Avto še zgleda
pretty cheery on this side.
1595
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
Bomo?
1596
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
Gremo, Walkers!
1597
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
Uspelo nam bo.
1598
01:23:39,166 --> 01:23:40,041
kaj...
1599
01:23:45,291 --> 01:23:46,500
Angelika?
1600
01:23:46,583 --> 01:23:48,041
Kaj delaš tukaj?
1601
01:23:48,125 --> 01:23:51,416
Mislim, da potrebuješ
a little Christmas miracle. Vstopi.
1602
01:23:51,500 --> 01:23:52,375
v redu
1603
01:24:04,791 --> 01:24:07,083
- Imamo ga. pojdi pojdi
- Vau!
1604
01:24:21,416 --> 01:24:23,083
ne ne ne ne
1605
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Nisi ti kriv.
1606
01:24:36,541 --> 01:24:39,541
Ne zdaj, Miles ali Pickles
ali kdorkoli že si.
1607
01:24:41,208 --> 01:24:43,541
- Kaj je to v njegovih ustih?
- Kaj imaš?
1608
01:24:51,125 --> 01:24:52,583
To je originalni objektiv.
1609
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
Najbrž ga je pobral
in ga dal v žep.
1610
01:24:54,791 --> 01:24:57,916
- Imamo še deset sekund.
- Rad te imam, ti mala sraka.
1611
01:24:58,000 --> 01:24:58,833
- Pojdi!
- Pojdi!
1612
01:24:59,583 --> 01:25:00,791
pridi no
1613
01:25:01,791 --> 01:25:03,583
pridi no Wyatt, pojdi.
1614
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
- V redu. Dobro smo.
- Uspelo ti je.
1615
01:25:08,583 --> 01:25:11,166
Vsi si želijo, da bi se vrnil
v svojih originalnih telesih.
1616
01:25:18,708 --> 01:25:22,916
Vsi pravijo,
"Vesel božič."
1617
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
- Mami?
- Ti si jaz.
1618
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Ti si jaz.
1619
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
ne razumem
Počutim se enako.
1620
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Ja, jaz tudi.
1621
01:25:47,291 --> 01:25:48,375
Ni šlo.
1622
01:25:50,666 --> 01:25:51,541
Vse je v redu.
1623
01:25:52,166 --> 01:25:53,458
Vse je v redu, otroci.
1624
01:25:56,291 --> 01:26:00,500
♪ Pečenje kostanja na odprtem ognju ♪
1625
01:26:03,250 --> 01:26:06,625
♪ Jack Frost te bocka za nos ♪
1626
01:26:10,208 --> 01:26:14,500
♪ Majhni malčki z žarečimi očmi ♪
1627
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
♪ Težko bo spal ... ♪
1628
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Hej, hvala za prevoz.
1629
01:26:22,625 --> 01:26:25,041
Samo za zapisnik, storili smo, kar ste rekli.
1630
01:26:25,125 --> 01:26:28,125
Popravili smo teleskop.
Ni uspelo, ampak ...
1631
01:26:28,208 --> 01:26:30,291
Nič nisem rekla
o teleskopu.
1632
01:26:30,833 --> 01:26:32,708
Rekel sem, da popravi, kar je pokvarjeno.
1633
01:26:34,083 --> 01:26:37,291
No, vesel božič, Angelica.
1634
01:26:38,000 --> 01:26:39,541
Vesel božič, CC.
1635
01:26:43,416 --> 01:26:50,291
♪ In tako ponujam
This simple phrase... ♪
1636
01:26:50,375 --> 01:26:51,583
Well, I forgot the presents.
1637
01:26:52,416 --> 01:26:53,375
It's okay, Mom.
1638
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
♪ To kids from one to 92... ♪
1639
01:26:56,125 --> 01:26:59,500
Well, whatever happens next,
we'll get through it together.
1640
01:26:59,583 --> 01:27:05,291
♪ Although it's been said many times
Veliko načinov ♪
1641
01:27:05,375 --> 01:27:09,375
♪ Merry Christmas ♪
1642
01:27:11,125 --> 01:27:14,916
♪ Tebi ♪
1643
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Dada.
1644
01:27:47,333 --> 01:27:48,458
Dada.
1645
01:27:48,541 --> 01:27:49,791
- Bill?
- Hm?
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,000
Ja?
1647
01:27:53,541 --> 01:27:54,416
Hm.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:00,875
Pickles?
1649
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
mama.
1650
01:28:04,000 --> 01:28:06,541
Zbudi se. I think we're back.
1651
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
CC? Wyatt? mislim...
1652
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
ja They're back. si nazaj
1653
01:28:11,458 --> 01:28:14,208
- Si to ti?
- Guys, look, it's snowing.
1654
01:28:14,291 --> 01:28:16,000
- It's snowing?
- Uspelo nam je!
1655
01:28:16,083 --> 01:28:17,041
To je čudež!
1656
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
Oh, moja kolena!
1657
01:28:20,875 --> 01:28:24,708
- Prijatelj! Oh, tako dober občutek je.
- Spet lahko jem sladoled.
1658
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Lahko. Pojej toliko sladoleda, kolikor hočeš.
1659
01:28:27,416 --> 01:28:30,166
Živjo, kolega. o ja
1660
01:28:31,708 --> 01:28:34,833
Ste naš čudoviti kuža?
1661
01:28:36,750 --> 01:28:38,083
- Wyatt?
- mama.
1662
01:28:38,166 --> 01:28:39,416
- CC.
- oče.
1663
01:28:40,083 --> 01:28:42,833
- Da!
- Oh, moje lepo telo.
1664
01:28:43,333 --> 01:28:44,208
Oh, prijatelj.
1665
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Očka, pravkar sem dobil e-pošto. jaz...
1666
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Yale pravi, da še nisem pripravljen.
1667
01:29:02,625 --> 01:29:03,541
Ariana, zdravo.
1668
01:29:04,083 --> 01:29:04,958
hej
1669
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
Vesel božič.
1670
01:29:09,541 --> 01:29:10,708
G. Imelo.
1671
01:29:11,833 --> 01:29:14,166
Samo zato, da ti delam družbo
ko te ne bo več.
1672
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
Pravzaprav ne grem.
1673
01:29:19,250 --> 01:29:21,416
Ampak v redu je, ker
1674
01:29:22,750 --> 01:29:26,916
teh zadnjih nekaj dni sem res imela
čas za zavedanje, kaj je pomembno.
1675
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
In Yale ne gre nikamor.
1676
01:29:29,333 --> 01:29:32,083
Počutim se, kot da bi zdaj odšel,
Preveč bom zamudil.
1677
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Na primer kaj?
1678
01:29:35,166 --> 01:29:38,791
No, z vami delim g. Mistletoe.
1679
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Se hecaš?
Tako veš, da je torta.
1680
01:29:54,833 --> 01:29:57,333
- Torej Minecraft kasneje?
- Ja, seveda.
1681
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
V redu, gremo na moj strežnik.
Tvoj je malo natrpan.
1682
01:30:00,500 --> 01:30:01,833
ni.
1683
01:30:01,916 --> 01:30:04,916
Oprostite. Je to hiša CC Walkerja?
1684
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
ja Takoj jo bom zgrabil.
1685
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Hvala.
1686
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
CC, Alex Sullivan
iz ameriške reprezentance.
1687
01:30:16,291 --> 01:30:18,583
ja G. Sullivan, vem, kdo ste.
1688
01:30:18,666 --> 01:30:21,333
Moj let je imel zamudo
zaradi te snežne nevihte,
1689
01:30:21,416 --> 01:30:24,375
zato sem mislil, da pridem osebno
in vam sporočiti novice.
1690
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
Radi bi uradno
da ti še eno priložnost.
1691
01:30:28,791 --> 01:30:31,416
res? Tudi po tisti grozni igri?
1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,375
Iščemo dve stvari
v naših igralcih.
1693
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Dober nogomet. Dober značaj.
1694
01:30:35,416 --> 01:30:38,083
Videl sem vaše kasete.
Vedel sem, da si odličen nogometaš.
1695
01:30:38,166 --> 01:30:40,750
Toda ko sem te videl
predati zmagoviti gol
1696
01:30:40,833 --> 01:30:43,583
pomagati poškodovanemu nasprotniku,
Vedel sem, da imaš oboje.
1697
01:30:43,666 --> 01:30:44,791
O moj bog.
1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,833
Lahko zdržiš eno sekundo? Hej, mama?
1699
01:30:51,541 --> 01:30:52,791
To je čudež.
1700
01:30:55,041 --> 01:30:58,833
To je reprezentant iz reprezentance.
Samo ponudil mi je še eno priložnost.
1701
01:30:59,625 --> 01:31:01,125
Ampak jaz, pravim ne, kajne?
1702
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Počakaj. št.
1703
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
- Prav. zelo mi je žal--
- Počakaj, ne, govoriva da.
1704
01:31:07,458 --> 01:31:08,833
Moraš reči da.
1705
01:31:08,916 --> 01:31:11,625
In poglej, če je nogomet tisto, kar ljubiš,
1706
01:31:12,875 --> 01:31:14,125
Na vsaki tekmi bom.
1707
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
res?
1708
01:31:16,416 --> 01:31:18,375
ja Poskusi me ustaviti.
1709
01:31:19,000 --> 01:31:19,916
Hvala!
1710
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
V redu, nimam pojma kaj...
1711
01:31:29,375 --> 01:31:30,291
- Da!
- Da!
1712
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
super
1713
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
- To je tvoje.
- Hej, fantje!
1714
01:31:32,958 --> 01:31:33,791
Hvala.
1715
01:31:33,875 --> 01:31:36,541
- Se vidimo na preizkusih.
- Najlepša hvala.
1716
01:31:36,625 --> 01:31:37,833
Vesel božič.
1717
01:31:44,375 --> 01:31:45,666
- Kaj?
- O moj bog.
1718
01:31:47,041 --> 01:31:48,750
To je veličastno!
1719
01:31:50,541 --> 01:31:56,375
♪ To je najlepši čas
Leta ♪
1720
01:31:57,791 --> 01:32:03,666
♪ To je najsrečnejša sezona od vseh ♪
1721
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
♪ S temi prazničnimi voščili... ♪
1722
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
Vesel božič, sprehajalci!
1723
01:32:11,875 --> 01:32:15,500
♪ To je najlepši čas ♪
1724
01:32:15,583 --> 01:32:18,666
♪ Da, najbolj čudovit čas ♪
1725
01:32:19,625 --> 01:32:24,666
♪ leta ♪
1726
01:32:29,416 --> 01:32:31,333
Tako mi je žal, da poljubljaš svojo mamo,
1727
01:32:32,125 --> 01:32:33,291
ki je tudi tvoja sestra.
1728
01:32:34,041 --> 01:32:35,791
- Tako mi je žal...
- Naj te ne skrbi.
1729
01:32:36,916 --> 01:32:38,166
Ob srečanju z vami,
1730
01:32:38,250 --> 01:32:43,041
{\an8}zdiš bolj kot moški srednjih let
srednje inteligence.
1731
01:32:43,125 --> 01:32:45,708
{\an8}Nizko. Srednja do nizka inteligenca.
1732
01:32:45,791 --> 01:32:48,083
Nekakšen tip Eda Helmsa.
1733
01:32:51,333 --> 01:32:52,750
Katere so vaše varnostne šole?
1734
01:32:52,833 --> 01:32:53,708
In ti--
1735
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
{\an8}Bazooka. Mark.
1736
01:32:57,416 --> 01:32:59,041
{\an8}Pijte grdo, pa bo delovalo.
1737
01:32:59,125 --> 01:33:02,416
{\an8}Jaz ne--
Sem 50-letna prefinjena oseba.
1738
01:33:02,500 --> 01:33:03,541
{\an8}
1739
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
{\an8}
1740
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
{\an8}O moj bog.
1741
01:33:10,291 --> 01:33:12,208
Tako grdo. O moj bog.
1742
01:33:12,291 --> 01:33:13,833
Sem nehvaležna nezadovoljnica
1743
01:33:13,916 --> 01:33:17,166
ki nima pojma o vrstah žrtev
ljudje naredijo zame.
1744
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
{\an8}Beelzebub. Mark.
1745
01:33:23,958 --> 01:33:26,583
oprosti? Ne slišim te
ker imam svoje ušesne čepke.
1746
01:33:26,666 --> 01:33:29,333
Vrgel mu ga v obraz.
Ujel ga je. Vrgel nazaj.
1747
01:33:29,416 --> 01:33:31,583
Odbil sem ga. Odbil ga je. Odbil ga je.
1748
01:33:31,666 --> 01:33:32,791
Rešil si moj zakon.
1749
01:33:34,458 --> 01:33:35,583
Raztrgal sem hammie.
1750
01:33:37,166 --> 01:33:38,458
Pojdi brez mene.
1751
01:33:39,333 --> 01:33:43,958
Nimaš razloga za skrb. Tvoj kuža
in otrok sta v zelo sposobnih rokah.
1752
01:33:44,041 --> 01:33:45,291
oprosti.
1753
01:33:45,375 --> 01:33:48,208
Ali nas bodo ubili?
Prestrašijo me.
1754
01:33:52,791 --> 01:33:54,000
Ali mi lahko obriješ noge?
1755
01:33:54,083 --> 01:33:55,541
Pojdi nazaj.
1756
01:33:55,625 --> 01:33:56,916
Tako to počnete, dame.
1757
01:33:58,333 --> 01:34:00,541
Nisem mislil tako
moje življenje bi se obrnilo.
1758
01:34:00,625 --> 01:34:02,958
- Vse bo v redu.
- Ja, trener?
1759
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
- Ja, CC?
- Ne morem dihati.
1760
01:34:06,500 --> 01:34:07,625
On se smeji.
1761
01:34:08,916 --> 01:34:11,166
Prosim, zapustite to sobo in se nikoli več ne vrnite.
1762
01:34:16,458 --> 01:34:17,291
Je počila?
1763
01:34:17,375 --> 01:34:20,333
Emma, Emma, Emma, Emma.
1764
01:34:22,041 --> 01:34:23,500
- Emma.
- Oh.
1765
01:34:23,583 --> 01:34:24,958
super je
1766
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
- Je to...
- Ja.
1767
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
{\an8}Sem na novem čiščenju
kjer samo jem vse,
1768
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
{\an8}in potem je to to.
1769
01:34:34,250 --> 01:34:35,416
poljubi me poljubi me